Yemberlyn

Algunos verbos usados, conjugados en tres tiempos: pasado-presente, futuro y desiderativo.

Estructura básica: VERBO CONJUGADO (Tiempo, Género) + SUJETO + COMPLEMENTO Marakaaya joutaleout 2013

Explicación: En español, para conjugar los verbos se sustituyen las terminaciones de los infinitivos (ar, er, ir) por las terminaciones propias de tiempo y persona a conjugar. En wayuunaiki, igual se sustituyen las terminaciones: vocal larga (aa, oo) o waa por las terminaciones propias de tiempo y persona a conjugar. PRESENTE-PASADO

A los verbos terminados en: FUTURO

A los verbos terminados en: DESIDERATIVO (Deseos)

A los verbos terminados en:

Vocales Largas (aa/oo)

Agregar a la raíz, la terminación:

-üsü(F)1 –üshi2(M) –üshin3(P)

Vocales Largas (aa/oo)

Agregar a la raíz, la terminación:

-eerü4(F) –eechi5(M) –eenü6(P)

Vocales Largas (aa/oo)

Agregar a la raíz, la terminación:

-eesü(F) -eeshi(M) -eeshin(P)

waa

Agregar a la raíz, la terminación:

-asü (F) -ashi (M) –ashii3(P)

waa

Agregar a la raíz, la terminación:

-aweerü(F) -aweechi(M) aweenü(P)

waa

Agregar a la raíz, la terminación:

-aweesü(F) -aweeshi(M) -aweeshin(P)

Verbos (infinitivo) Wayuunaiki Raíz Colocar ejemplos de verbos conjugados en las columnas en blanco con su tiempo y su persona, agregándole a la raíz una de las terminaciones descritas en los recuadros del encabezado

Llegar Antaa Ant

Ir O’unaa O’un

Aprender Ekirajawaa Ekiraja

Enseñar Ekirajaa Ekiraj

Hablar Aashajawaa Aashaja

Leer Aashaje´eraa Aashaje´er

Escribir Ashajaa Ashaj

Comer Ekaa Ek

Beber Asaa As

Oir / dar Aapaa Aap

Ver E´raa E´r

Bañarse O´oojoo O´ooj

Caminar Okoyojoo Okoyoj

Correr Awatawaa Awata

Dormir Atunkaa Atunk

Reír Asirajaa Asiraj

Hacer Aa’inraa Aa’inr

Sembrar Apünajaa Apünaj

Bailar / danzar Ayonnajaa Ayonnaj

Trabajar A’yatawaa A’yata

Cocinar A’lakajawaa A’lakaja

Notas: 1Femenino (F). 2Masculino (M). 3Plural (P) la terminación del plural/diverso puede ser: shin (wayuu abajero) o shii (wayuu arribero). 4Las terminaciones rü ó lü se pueden pronunciar como t. 5La terminación eechi se puede pronunciar como i. 6La terminación nü también puede ser na

PP Pronombre Personal PP + articulo = género. En Español se dice: yo, tu, el, ella, nosotros (as)… Uds…ellos(as) Wayuunaiki Español Wayuunaiki Español

Taya Yo Tayaka / kai La yo / el yo Kaa´ula Cabra Kaa´ulakat / kai / kalüirua La/el/las cabras

Pia Tu Piaka / kai Tu / el tu / la tu Ama Caballo Amakat / kai / kalüirua La/el/las caballos

Shia Ella Shiaka La ella Paa´a Vaca Paa´akat / kai / kalüirua La/el/las vacas

Nia El Niakakai El él Jiet Mujer Jietka / kalüirua La/las mujeres

Waya Nosotros /as Wayakana / kanairua Los/las nosotros/as Toolo Hombre Toolokai / toolokalüirua El/los hombres

Jaya Ustedes Jayakana / kanairua Los/las Ustedes Wayuu Guajiro Wayuuka / kai La/el wayuu

Naya Ellos /as Nayakana / kanairua Los/las ellos/ellas Alijuna Criollo Alijunaka / kai La/el alijuna

Los pronombre personales en wayuuunaiki, su sobre afirmación.

Los artículos determinados son subfijos que se colocan al final de la palabra

...