Actividad 7. TRASLATION TECNI

TRANSLATION TECHNIQUES

ACTIVIDAD 6

PABLO CESAR ZAMORA LLANOS

CAMILO ERNESTO HERRERA

CURSO: 551037_9

TUTORA:

ÁNGELA CABRA GUZMÁN

UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA PALMIRA

LICENCIATURA EN INGLES COMO LENGUA EXTRANJERA

CALI, NOVIEMBRE 2013

EL DEBATE DE LA SALUD

Se acerca la hora de las definiciones para la reforma a la Salud que ha propuesto el Gobierno Nacional. Faltando pocas semanas para que el Congreso de la República apruebe la iniciativa, el debate que hasta ahora se ha desarrollado da a entender que existe una gran confusión.

Se sabe que el problema es ante todo un asunto financiero. En concreto, se trata de remediar la quiebra que se vislumbra cuando desde el mismo Gobierno se reconoce una suma superior a los doce billones de pesos en deudas imposibles de pagar, a cargo principalmente del Fosyga y de las Entidades Prestadoras de Salud, que repercute directamente en la red de hospitales y centros de salud. Pero también tiene que ver con la necesidad de establecer un mecanismo que en lo posible abarque las demandas de los usuarios, reemplazando al Plan Obligatorio de salud vigente, POS, con lo cual se pretende cerrar la tronera abierta por las tutelas que reconocen infinidad de servicios no cubiertos por ese Plan, o sea el No POS.

THE HEALTH DEBATE

It is about the time of the definitions for the reform of the Health has proposed that the National Government. Just weeks before the Congress of the Republic adopts the initiative, the debate that has taken place so far suggests that there is a great deal of confusion.

It is known that the problem is first and foremost a financial matter. In particular, it seeks to address the looming bankruptcy when from the same Government recognizes a sum greater than the twelve trillion pesos in impossible debts, mainly undertaken by the FOSYGA and of the Health Care Providers, which has a direct impact on the network of hospitals and health centers

For the translation of these paragraphs I used a mixture of both techniques of translation "the direct and the oblique”, using the literal translation and modulation. Leaning on the Webster's new world dictionary.

PÁRRAFOS 3 Y 4

En ese camino, el tema que más polémica despierta dentro de la reforma propuesta es la creación de un ente público que centralice el manejo de todos los recursos y las decisiones del sistema de Salud. Mientras el Gobierno insiste en la necesidad de dar ese paso para retomar el control del sistema y cerrar las venas rotas por fenómenos que van desde la caótica información hasta la corrupción en algunos de sus integrantes, son muchas las voces que advierten sobre el riesgo que significa crear un ente público gigantesco y el regreso a experiencias tan malas como el Instituto de Seguros Sociales.

De otra parte, la iniciativa contempla una solución extraña para resolver el déficit de especialistas que en muchas ocasiones se alega como causa de la demora en la atención a los usuarios. Se trata de autorizar a las clínicas y hospitales para graduar esos especialistas sin necesidad de

...