CONVERSACIONES EN INGLES (traducidas al español).

MIRNA: Do you live in a house or in an apartment?

PAUL: I live in a duplex.

MIRNA: What´s that?

PAUL: It´s a house that joined to another house.

MIRNA: Joined? What does joined mean?

PAUL: It means together or touching.

MIRNA: I see. I live in a small house on one level…

PAUL: A bungalow?

MIRNA: Yes, a bungalow in Cuernavaca.

Traducción:

MIRNA: ¿vives en una casa o departamento?

PABLO: vivo en una dúplex.

MIRNA: ¿Qué es eso?

PABLO: es una casa que esta unida a otra casa.

MIRNA: ¿unida? ¿Qué significa unida?

PABLO: significa que están juntas o tocándose.

MIRNA: ya veo, vivo en una pequeña casa a un nivel.

PABLO: un bugalo.

MIRNA: Sí una bugalo en Cuernavaca.

SALESMAN: Can I help you?

MAN: Yes, we are looking for accommodation.

SALESMAN: Well, we have two excellent options. There is a duplex in Coral Gables and there is a house in Miami springs.

WOMAN: mmm… We´re looking for something smaller.

SALESMAN: I see there are two apartments for rent. But if you´re interested in something even smaller, there are two studios

MAN: How much is the rent?

SALESMAN: The studio in Hialeah is…

Traducción:

VENDEDOR: Puedo ayudarle?

HOMBRE: Si, estamos buscando donde acomodarnos.

VENDEDOR: Bueno tenemos 2 opciones excelentes, hay una dúplex en Coral Gables y hay una casa en Miami springs.

MUJER: mmm… estamos buscando algo mas pequeño.

HOMBRE: ¿Cuánto cuesta la renta?

VENDEDOR: el estudio en Hialeah cuesta…

Ivy: Lucía, this is my aunt Martha and this is my uncle Tom

Lucía: Pleased to meet you.

Martha: Hi, Lucía. Welcome to Miami

Lucía: Thank you.

Tom: Come in girls, we´ll show you around the house.

Martha: Here on the first floor, there´s a small Kitchen and a living room.

Tom: And there´s a small bathroom for guests.

Martha: Oh! And this is the dining room.

Tom: Upstairs, there are three bedrooms. The pink one, in front of the stairs, is for Ivy and the blue one is for lucía.

Martha: And there´s a bathroom next to the stairs.

Ivy: Thanks, aunt Martha.

Lucía: Yes, thank you. You have a beautiful house.

Traducción:

Iby: Lucía te presento a mi tía martha y a mi tío tom.

Lucía: un gusto en conocerlos.

Martha: hola lucía bienvenida a Miami.

Lucía: gracias

Tom: vamos chicas  les mostraremos la casa.

Martha: Aquí en el primer piso, hay una pequeña cocina y una sala.

Tom: hay un pequeño baño para huéspedes.

Martha: Oh! Y este es el comedor.

Tom: subiendo las escaleras, hay tres recamaras. La rosa que está enfrente de las escaleras es para iby y la azul para lucía.

Martha: y hay un baño junto a las escaleras.

Ivy: gracias tía Martha.

Lucía: si gracias tienes una linda casa.

Dear Mom and Dad,

I hope you´re fine. We´re having a great time in Miami: I have lots of photos to take back home. Do you remember my friend Rita? Well, she has a new (bungalow/house).

It has (two/three) floors. There are (three/ four) rooms on the first floor, the kitchen, the living room and the dining room. On the (second/first) floor, there are (three/ two) bedrooms and there´s a small (kitchen/ bathroom). It´s a really nice house. Lucia and I hare helping Rita decorate her bedroom.

See you soon

Love,

Ivy.

Traducción:

Querída Mamá y Papá.

Espero que estén bien. Estamos pasando un grandioso tiempo en Miami. Tenemos muchas fotos que tomar de regreso a casa. ¿recuerdan a mi amiga Rita? Bueno, tiene una nueva casa. Tiene 2 pisos. Hay 3 recamaras en el primer piso, la cocina, sala y el comedor.

En el segundo hay 2 recamaras y un pequeño baño. Es un casa realmente agradable, Lucia y yo le estamos ayudando a Rita a decorar su recamara.

Nos vemos pronto.

Te quiere Ivy

Hi Roberto,

Thank you for sending a photo of your house. I don´t have a photo, so I will describe my house. It isn´t very big, but it´s pretty and comfortable. On the first floor, there is a small living room and there is a small family room next to it. The dining room is not very big, but we usually eat in the kitchen anyway. On the second floor there are two big bedrooms and very small studio. Oh, I almost forgot the garden.

There´s small garden in front of the house and a bigger one behind it. The big garden is great but it needs a lot of work. I´ll send a photo soon. Bye for now.

Traducción:

Hola Roberto.

Gracias por enviar una foto de tu casa, no tengo foto, así que describiré mi casa no es muy grande, pero es bonita y cómoda en el primer piso, hay una pequeña sala y hay un pequeño cuarto familiar junto a ella. El comedor no es muy grande pero usualmente comemos de cualquier manera en la cocina. En el segundo piso hay dos grandes recamaras y un pequeño baño esta puesto al estudio. Oh, y ya casi olvido el jardín, hay un pequeño Jardín en la casa y uno más grande de ella, el jardín es grandioso pero necesita mucho mantenimiento. Te enviare pronto una foto, adiós por ahora.

...