Clearance: Despacho Aduanero, Autorización

CUSTOMS, IMMIGRATION, CITIZIENSHIP: Aduanas, Imigración, Ciudadanía

CUSTOMS: Aduanas

Australian Customs Service: Serviciero Aduanero Australiano

Baggage Check: Revisión/Control/Revisión de equipaje

Cargo Examination Counter: Mostrador para examinar/controlar la carga/equipaje

Clear, to: autorización; autorizado/pasar por aduanas/dar permiso/autorizar

Clearance: despacho aduanero, autorización

Customs Act: Protocolo/Leyes/Disposiciones/Reglamentos de aduanas

Customs Concessions: concesiones aduaneras

Customs Official: funcionario de aduanas (en escritorio)/agente u oficial de aduanas

Dangerous Imports: Importaciones peligrosas/de riesgo/nocivas

Declaration: declaración

Declare, to: declarar, testificar

Detain, to: detener, arrestar, decomisar

Duties: arancel/derecho de aduanas

Dutiable Goods: bienes sujetos a pago de impuesto/que paga derechos de aduanas

Excise: cargar impuesto al consumo

Excise Duty: impuesto al consumo sobre el consumo

Excesiable Goods: Mercancía/bien sujeto a pago de impuestos

False Statement: declaración falsa

Illegal Goods: bienes/mercadería/artículos ilegales

Import Duties: servicios de importación; derecho/impuestos/aranceles de importación

Import License: licencia/permiso de importación

Misleading Statement: declaración Falsa/fraudulenta/dudosa/ambigua

Offence: infracción; falta; crimen; delito; agravio

Personal Effects: bienes personales

Prohibited Goods/imports: mercancía/importación prohibida

Quarantine Laws –animal: Leyes de cuarentena –animal

- plant: -de plantas

Quarantine Service: Servicio de cuarentena

Quarantinable Goods: Bienes/Mercancía sujetos/sometidos a cuarentena

Restricted Goods: Bienes/Mercancía restringida/limitadas

Suspect: sospechoso; presunto

Suspected Of: sospechoso de

Written statement: declaración escrita

IMMIGRATION: Imigración

Acommodation: alojamiento, hospedaje

Adult Migrant Education Centre: Centro de Educación para el Adulto Emigrante/Emigrantes Adultos

Alien: extranjero

Application to Remain in Australia: Solicitud para permanecer en Australia

Aprroval to Migrate: Aprobación/Autorización/Consentimiento migratorio/par emigrar

Assited Passage: pasaje asistido/subsancionado

Authorities: autoridades

Authority to Return: Autorización para regresar/reingresar

Baggage Allowance: equipaje autorizado

Bilateral Agreement: Acuerdo/Convenio bilateral

Business Migration: Emigración por negocio/para establecer un negocio/comerciante

Ceremony: ceremonia

Certificate of Evidence of Resident Status: Certificación/Constancia de evidencia del status/de la categoría/de la condición del residente

Character Check: evidenciar la conducta/integridad de personas; verificación de antecedentes

Citizienship: ciudadanía

Commonwealth Migrant Centre (Hostel): Centro de Atención de Emigrantes de Gobierno (Albergue)

Communitary Refugee Sttlement Scheme: Programa de adaptación para refugiados en la comunidad

Consul: consultas

Consular and Legal Assistance: Ayuda/Asesoría/Asistencia de consular y legas

Council on Overseas Professional Qualifications (COQP): Concejo encargado de validar/reconocer títulos profesionales obtenidos en el extranjero

Custody: custodia

Department of Immigration and Ethnic Affairs: Ministerio de Imigración y Asuntos Étnicos

Deportation Order: Orden de deportación

Deportee: deportado

Diplomatic Representative: Representante diplomático

Dual Citizienship/Nationality: Doble ciudadanía/nacionalidad

Economic Viability: viabilidad/solvencia económica

Eligibility: ilegibilidad; idóneo para…; aceptado para…

Embassy: embajada

Emigration: emigración

Employer Nomination Scheme: Programa Patrocinado por el Empleador

Employment Categories: categorías laborales

Entry Permit: Permiso/Autorización de entrada/ingreso al país

Entry Requirements: Requisitos de ingreso

Ethnic Affairs Commission: Comisión de Asuntos Étnicos

Ethnic Communities: comunidades étnicas

Exchange Student: Comunidades étnicas

Exempt Migrant: Migrante exonerado

Extension of Visa: Extensión/Prórroga/Ampliación de Visa

Family Composition: Constitución/Estructura/Composición de la familia

Family migration: Migración familiar

Family Reunion Scheme: Porgrama de Reunión Familiar

Fiance (e) Nomination: Patrocinio de novio/novia

Grant of Citizenship: Concesión(/Otorgamiento de ciudadanía

Guarantee (noun, verb): Garantía; garantizado

Guarantor: aval; garante

Health Check: control de salud

Home Tutor Scheme: Programa de Tutoría/Enseñanza en el hogar

Illegal Immigrant: Imigrante illegal

Immigration Officer: Oficial de imigración

Independent Migration: migración independiente

Integration: integración/acoplación/adaptación

Interview: entrevista

Maintenance Guarantee: Garantia de manutención/mantenimiento

Migrant Project Subsidy Scheme: Programa de Subsidios/Subvención al Proyecto Migratorio

Migrant Resource Centre (MRC): Centro de Recursos Migratorios

Migrant Services Unit (MSU): Unidad de Servicios Migratorios/para el Emigrante

Migration: migración

Multicultural Society: sociedad multinacional

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI): Autorización de Acreditación Nacional para los Traductores e Intérpretes/Organismo o Identidad Nacional para la Acreditación de los Traductores e Intérpretes

Nomination: nominación

Nominators/Sponsor: proponente; promotor; patrocinador

Nominee: candidatos, nominada, propuesta

Oath of Allegiance: juramento de lealtad/fidelidad

Occupational Categories: categorías ocupacionales

Occupational Grounds: campos ocupacionales

Offer of Employment: oferta/bolsa de empleo; oferta de trabajo

Orientation Program: Programa de orientación

Permanent Resident: residente permanente

Permission to Work (Temporary Residents): permiso para trabajar (residentes temporales)

Personal

...