Cuadro comparativo de glosario y diccionario. Inglés I

COMPARATIVE CHART

Glosario

Diccionario

Etimología

“Proviene del latín glossarium que se compone de la siguiente manera:

• glossa, hace referencia a palabras foráneas

• -arium, es un sufijo que se refiere a un lugar donde se guardan cosas” (Ramírez, 2020)

“Proviene del latín dictionarium que  se compone de la siguiente manera:

                            verbo “dicere”[pic 2]

               (decir, indicar)

• dictio

                 sufijo “io”[pic 3]

                (en español

             funciona como ión)

• arium, indica pertenencia o lugar para guardar cosas” (Eti, 2015)

Definición

Es un listado de palabras clasificadas de un texto que son complicadas de entender y donde cada una de ellas se encuentra acompañada de una breve explicación o parafraseo. También a ese listado se le conoce como  catálogo de palabras ya que ambas hacen uso de algún criterio sea de un libro, revista, documento, etc.; de un mismo autor. (Pérez, 2009)

Es un repertorio de palabras organizadas alfabéticamente que puede estar impreso o en digital para dar a conocer a las personas el significado de estas. En cada una de las palabras se puede encontrar su separación silábica y forma gramatical, pero si esta de forma digital también se encuentra la pronunciación. La información será cambiante de acuerdo al tipo de diccionario consultado. (Aprenderly, 2017)

Características

• Fue utilizado antes que el diccionario
• Suele estar al final de un libro o enciclopedia para una mayor comprensión del lector por las palabras raras que fueron utilizadas y quizás desconocidas para uno esa terminología
• Algunos libros que contienen diversos textos en específico, presentan glosas que solo son pequeñas anotaciones para explicar los textos

• La primera persona en usar la palabra dictionarius fue Juan de Garlandia, conocido también como “el inglés”
• Son fundamentales para orientar el modo correcto de escribir las diversas palabras
• En el significado de una sola palabra podemos encontrar distintos significados
• Para establecer su macro estructura se recaudan las palabras más usadas en la lengua actual

Diferencias

• No tienen orden alfabético
• No existen tipos
• El significado de la palabra desconocida solo es narrada y no cuenta con partes
• Está hecho en base a un solo tema o materia
• Usualmente tiene un solo autor, ya que se trata de un solo tema
• No es un libro y solo forma parte de uno de ellos
• Está redactado de acuerdo al tema

• Tiene orden alfabético
• Tiene tipos de acuerdo a su uso y función
• Cada significado de la palabra tiene sus partes
• Está hecho en base  distintos temas o materias (abarca todo tipo de asuntos)
• Generalmente tienen diversos autores, ya que la diversidad de temas lo requiere
• Es un libro completo lleno de palabras con respectivo significado
• Está escrito en función a un idioma en específico