ENSAYO DE MACHUPICHU

CUENTO ANDINO

PERSONAJES:

• KATARI

• TAWAQU - NANCY

• MAMAPA

• TATAPA

KATARIMPIT TAWAQUMPITA

NARRADORA: Nayrapachax mä ayllun mä jiwak warmiw qamasirin siwa. Uka tawaqux sapa

wawataynawa ¬ _ ukjam sapa wawapänx tatapampi mamapampix suma munata

wawaparux uywasipxiritayna.

Janiw khitimpis uka tawaqux parlirikanti siwa. Ukjama sapakiw utapan tawaqux

mamapamp tatapamp qamasirin siwa ukjam qamaskipanx mä uruw mamapax

akjam satayna imill Nancyru:

MADRE: (la mamá llama) Nancy!… Nancy!...jutma.

NANCY: Kuna…(camina hacia su mamá)

MADRE: Uma aptanim phuyañataki…laqay saranta.

NANCY: (Nancy se dirige al pozo cantando)

NARRADORA: Nancyja uma fujut uma waysuskiwa ukatja mä qhali waynaw jitxataski.

IVÁN: Kuns luri mä jiwak tawaqu akan… kunas sutima.

NANCY: Kunataki sutija yatiñ munta.

IVÁN: Sitaya…jani ukjamamtija.

NANCY: Nan sutijax Nancywa.

IVÁN: Sumitakiw sutima.

NANCY: Jumansti…kunas sutima.

IVÁN: Iván sapxituwa.

MADRE: Nancy imilla…ratukiya…kawkirak umasti.

NANCY: Mamitajax tuqitaniw sarañatwa.

IVÁN: Nancy….Nancy papitumaj mamitamax iqipxaniw ukat jutasmati akaru.

NANCY: Janichakiw.

IVÁN: qharawruw utamaruw jutaxaj…anqaruw mistunta. Utapunkun suyantamamaw.

NARRADORA: ukjamat tawaqump waynampix uñt´asipxatayna. Ukat tawaqux utaparuw sarix.

MADRE: Ratukiya jayra imilla… kuns lurta.

NANCY: Jani nikuns lurti.

NARRADORA: Qharur jayp´ux waynax tawaqur parlxayiriw saratayna ukjamata jupanakax tatap

mamap ikiñapkamaw jikisipxirina.

IVÁN: (va a casa de Nancy) Kamisastas

NANCY: Walikistwa

IVÁN: kuns luri papitumast mamitamasti.

NANCY: Ikisipkiwa.

IVÁN: Sumitakitawa (le agarra su cabello de la chica)

NANCY: (tímida le responde) Qamakistawa.

IVÁN: jicha…sumitakitawa.

NANCY: Sarañatwa sarjaw.

IVÁN: Qharur jayp´ux jutajaw.

NARRADORA: Ukjamat sapa jayp´uw waynax tawaqump parlir jutirinwa.

IVÁN: Nancy…Nancy… chuy Nancy mistunma.

NANCY: Kunataki.

IVÁN: Mistunmaya…Akaj jumatakiwa (le regala flores). Jumaruw nayaj sum munasistwa.

NARRADORA: Ukjam sapür jutasax waynamp tawaqumpix sum munasipxatayna. Ukjamat sapa

jayp´u jikisisax tawaqux waynatak usuriw uñjasitayna ukjam usur uñjasisax

janiw kamichasiñ tawaqux atkataynati. Ukjamaraki janiw tawaqux tatapar

mamapar kuns yatiykataynati. Ukatwa jayp´uruw waynax utapauw sarix.

IVÁN: Kunjamastas.

NANCY: Jani walikti…

IVÁN: kunata

NANCY: Usuritwa jumataki

NARRADORA: Wali q´uchiw waynax qhomantiw tawaquruw. Ukjam sasaw waynax tawaqur

satayna.

IVÁN: Qharürux utajar jutata sataynawa.

NANCY: Kawkinrak qamastasti…kawkinkirak tatamasti.

NARRADORA: Ukaruw waynax larusis satayna.

IVÁN: Khä q´illu qullu aynachan nayax qamasta…uta punkujan mä uywa lip´ichiw

warkhutaski.

NANCY: Sarañatwa… qharüruw utamaruw jutajax.

IVÁN: Utajar jutapinïtawa ukatraki jan jutkasmati…

NARRADORA: Jutapinitawa sasaw waynax sarxatayna. Ukjamat uka arumax tawaqux utapar ikir

mantxatayna. Ña ukja tawaquj amjasitaynaw.

NANCY: Urusa…manq´a phayasiñatwa manq´antasin sarax yoqallajan utaparuw.

NARRADORA: Janir inti patankipan waynan utapar saratayna. Purisisin akjam satayna.

NANCY: Janis akan utanak utjataynati… kawkinkarak utapasti…akansti jach´a qalakiw

Utjix. Suma urusa… janis jikti. Sarjawa utajaruw.

NARRADORA: Ukatxa uka jayp´ux waynax utapar sarakirakitaynawa ukjam waynax purisax…

akjam satayna Nancy tawaqurux.

IVÁN: Kunats jan utajar juttati

NANCY: Utamarux jutaraksä janirakis q´illu q´illu qullunx kuna utas utjkitixa.

Ukjamarak uka q´illu qullu qullunx mä jach´a q´illu qalakiw

...