ERRORES DEL LENGUAJE

EL ERROR Y SU CORRECCIÓN

Piensa par su misma

- Adverbios

Prefiero más mejor

- Posesivos pleonásticos

lavo mis pelos

- Reflexivos pleonásticos

Es necesario que se_recuerden de...

-Conjunciones

No quiero conocer a una persona pero a más

1.1.4 Errores de colocación falsa

- Afectan al orden de los elementos en los diferentes tipos de frases

Y finalmente *tengo no dinero, Se no pueden

!. 2 Criterio etiológico

La clasificación hace referencia a los mecanismos desarrollados por los alumnos

para la producción durante el proceso de aprendizaje

1.2.1 Errores interlinguales

- Transferencia

La transferencia es la adquisición de mecanismos a través de la lengua nativa

que provoquen resultados positivos.

Me gusta/Es gefállt mir (del aiemánj Tengo hambreAch habe Hunger

1.2.2 Errores ¡ntralinguales

Interferencias producidas por la aplicación de las normas de la Ll a la L2, con

resultados incorrectos.

- Errores de diccionario

Los pensionistas ponen su dinero en una marmita común, (del alemán Topf =

bote, marmita)

Para hacer el bocadillo necesito un mendrugo de pan. (de Stück = trozo ,

mendrugo)

- Españolizaciones /inventos

Tengo un termino/ cita (del alemán der Termin)

Tengo que res postar, (por interferencia de respuesta)

Hay que disfrutir la vida.

Eres muy en ñeco, (del alemán Schnecker = caracol, por "lento")

Colecto las noticias sobre ETA. (por recoger, por interferencia de los dos

significados de sammeln = recolectar, juntar, coleccionar)

- Falsos amigos.

soportar / apoyar (a través del inglés support) libre/gratis (del alemán freí)

- Utilización de las palabras más cercanas en detrimento de las más usuales

...