EXAMEN ORAL QUECHUA

CONVERSACION

Imaynalla kachkanki ñañachay, allillanchu / Como estás hermanita. ¿Estás bien?

Allillanpuni turay. Qanri. Allillantaqchu. / Bien nomas Hermano. Y tu estas bien?

Ñuqapis allillantaqmi. / Yo también estoy bien

Imataq sutiyki / ¿Cuál es tu Nombre?

Denys sutiyqa. Imataq sutiykiri / Mi nombre es Denys. Y ¿Cuál es tu nombre?

Pánfila sutiymi / Me llamo Pánfila

Maymantataq kanki ñañay? / ¿De dónde eres hermana?

kakunitaqmi Puno llaqtamanta. Qanri? / Soy de la ciudad de Puno. Y tú?

Arequipa llaqtamanta ñuqaqa kani / Yo soy de la ciudad de Arequipa

Qan hayk’a watayuq taq kanki / ¿Cuántos años tienes tú?

Ñuqa pusaq watayuq kani /Yo tengo 8 años

¿Maypitaq llankanki? / ¿Dónde trabajas?

Hatun yachay wasipi ñuqaqa llankani. ¿Qanri? / En la universidad ¿y tú?

Yachay wasipi / En la escuela

¿Maypitaq tiyanki? / ¿Dónde vives?

Wasipiy ñuqaqa tiyani / En mi casa

Maymanta hamuni? / De dónde vienes

Ñuqa *K’arumanta hamuni / vengo de lejos

Qanpa tataykiq sutin imataq /¿Cómo se llama tu papá?

Tataypa sutin Denys /Mi papa se llama

Mamaykiq sutin imataq /¿Cómo se llama tu Mama?

Mamayqa sutin Frida /Mi mama se llama Frida

Wayqiy ¿Imahinallan aylluyki tarikun? /Hermano, ¿cómo se encuentra tu familia?

Panay, aylluyqa allinllan kachkan. ¿Qanpaq aylluykiri? /Hermana, mi familia se encuentra bien ¿y tu familia?

+ Ñuqaqtapas allinllan /De mí también está bien

Tupakunanchikkama wayqiy / Hasta el encuentro hermano

Huk p’unchawkunakama ñañay / Hasta otros días hermana

*** (CANCION DE LOS POLLITOS)

Chiwchichakuna ninku

Chiw, chiw, chiw, nispa

Sapa yaraqaqtin

Sapa chiririqtin

Mamam wallpa machkhan

Sarata, unuta

Hinaspa mikhuchin

Hinaspa upyachin/ uhachin

*** (EN ESTA NOCHE SERENA)

Kunan tuta chayamuyku

Ch’askakunaq k’anchayninpi

Masiykikuna hamuyku

Wataykita yuyarispa (kuti)

Llipinmanta hamuchkayku

Takiykuna aparisqa

Kay sumaq p’unchayniykipi

Munasqay masicha (kuti)

...