El Cine

¿Cómo adaptar un texto literario a la creatividad que exige el cine?

El guión adaptado o adaptación cinematográfica es la adecuación de una historia a los requerimientos específicos de la narración cinematográfica. Comúnmente suele denominarse de este modo la transposición a guión cinematográfico de cuentos, novelas u obras teatrales.

Con la misma rapidez y facilidad con que el cine pasó de ser una invención a una atracción de feria se convirtió después en espectáculo y luego en expresión artística. Desde hace mucho tiempo es un poco de cada una de esas cosas y, también desde hace mucho hace parte esencial de nuestra cultura y sociedad, a tal punto de haber significado un cambio trascendental en ciertos aspectos de la vida del hombre, aunque a simple vista parezca un mero entretenimiento que sólo algunas veces alcanza el carácter de arte. Es bien sabido que el cine cuando apenas daba sus primeros pasos recurrió a la literatura como fuente de inspiración. Esta influencia directa tiene que ver con aspectos como la elección de temas, de la intriga y de las técnicas literarias, así como la transformación de géneros y de formas narrativas

Durante su primer siglo de vida el cine ha encontrado un aliado fundamental en la literatura la cual ha facilitado su desarrollo industrial y ha hecho posible obtener logros artísticos. El apoyo de la literatura se concreta y define en el momento de realizar la preproducción cinematográfica, es el momento en que la literatura “cobra vida”, es el momento de la transición de historias a la pantalla grande. Históricamente en el proceso de desarrollo de guiones las adaptaciones han tenido tanta importancia como las propias historias originales, aunque en algunas ocasiones se habla de que la obra literaria que se adapta al cine no refleja fielmente la novela o cuento en la que se basa.

Son múltiples los factores que hay que tener en cuenta a la hora de analizar y valorar una adaptación, ya que no se trata únicamente de ver si reproduce exactamente o no el argumento de la obra original. Existen muchos tipos de adaptaciones y antes de pasar a hacer cualquier tipo de valoración de una versión

cinematográfica, es importante determinar de qué tipo de adaptación se trata en función de las características de la obra original o del objetivo del autor cinematográfico. En la adaptación empezando por lo más básico, el director debe tener en cuenta elementos importantes, uno de ellos es la terminología la cual se debe destacar tanto en la literatura como en la narración de la crítica literaria, luego sigue la fase de focalizar la película en el drama de la novela y a su vez focalizar el eje de la historia en un personaje central teniendo en cuenta que debe adaptar el lenguaje del cine y no del teatro.

A la hora de plasmar las obras literarias en una película no solo se trata de haber hecho una buena lectura. La producción de la película cuenta con asesoramiento de un acreditado grupo de catedráticos y profesores de lengua, literatura e historia, cuya opinión es de un valor incalculable a la hora de preparar la ambientación y la trama y hacer de estas películas un medio de divulgación de la Literatura. Además hay que tener en cuenta los personajes y su personalidad, los directores de las películas se ven sometidos a un riguroso casting en los que deben seleccionar actores que representen las características no solo físicas, sino también psicológicas de los personajes de la obra literaria ya que uno de los principales problemas para convertir una novela en guión de cine son la extensión y la complejidad psicológica de los personajes

...