Idioma extranjero ingles en Lic. En Cs. De la Comunicación

Universidad Nacional de Salta

Facultad de humanidades

Departamento de lenguas

Cátedra de ingles

Idioma extranjero ingles en Lic. En Cs. De la Comunicación

Trabajo Práctico: “Top 10 Tips for Camera Phone Pictures”

Guantay, Carla Susana

DNI: 36.803.127

1)  La fuente de donde se obtiene la información es: www.kodak.com , la página de la compañía multinacional que se ocupa de la producción y comercialización de equipamiento fotográfico. El mensaje va dirigido a un destinatario “modelo” o “ideal”, un destinatario que utiliza celulares con cámara. El tipo de texto es “instrumental o instructivo”, por lo que se utilizan verbos en infinitivo, y se dirige al destinatario de un modo imperativo.

Es un texto que de acuerdo al título que presenta está hecho para brindar diez  consejos a sus destinatarios para obtener mejores fotografías en la cámara de celulares, y así luego poder enviarlas a la galería en internet de la empresa, para que luego estas sean reveladas o impresas en productos de deseo para el cliente.

2) VERBOS EN MODO IMPERATIVO

• Párrafo introductorio: Grab - Get started.
• Take lots of pictures: Take – Use.
• Set resolution to high: Set.
• Be courteous, be legal: Be - Don’t use – Send.
• Try different angles: Try – Start – Keep – Delete.

VERBOS AUXILIARES MODALES + VERBO PRINCIPAL

• Párrafo introductorio: Will help.
• Take lots of pictures: May be.
• Set resolution to high: Must set - Might not be - You’ll see.
• Be courteous, be legal: Should keep - Should ask - Must abide.
• Try different angles: Will add.

INFINITIVOS DE PROPOSITO

• Take lots of pictures: To increase - To communicate.
• Set resolution to high: To obtain.

3) Significados de las frases

• Whether… or : ya sea… o
• Get started: comenza, comience.
• Take advantage of: toma ventaja, tome ventaja, aproveche.
• Both… and: tanto… como
• Keep in mind: ten en cuenta, recuerda.
• Abide by: cumplir con, acatar.

4)  PÁRRAFO INTRODUCTORIO

• La relación que se establece entre el emisor y el receptor es de tipo informal. La función del lenguaje es apelativa, es decir, el emisor trata, mediante la persuasión, que el receptor haga algo.
• Los recursos lingüísticos que se utilizan para dar cuenta de esta relación son: el lenguaje coloquial, utilizado generalmente en la lengua oral y no escrita, lo cual le permite al emisor acercarse al receptor, creando cierta confianza (pero detrás de esto el emisor, la empresa “Kodak”, solo busca vender su servicio)

TAKE LOTS OF PICTURES

• Un conector de “causa-efecto” puede ser “since” (l. 5), que en este caso se traduce como “ya que” o “puesto que”. Su funcionamiento en el texto es Introducen causas a nivel del texto cuando una oración cumple la función de ser causa de otra.de causalidad como un método para mostrar o hacer sentir al destinatario la necesidad de sacar muchas fotos para que luego utilice sus servicios o productos.
• En este subtitulo se intenta persuadir al destinatario “recomendándole” que tome muchas fotografías de momentos espontáneos (ya que no muchas veces se pueden captar) hasta capturar la “toma correcta”. Y recomienda también tomar fotografías para utilizarlas como el mejor medio de enviar mensajes ya que puede ser un modo más rápido y más fácil de comunicación tanto para el emisor como para el receptor.

SET RESOLUTION TO HIGH

...