La nueva Evidencia 5 Negocios Internacionales

Desarrollo de evidencia 6

Evidencia 5: Estudio de caso “La importancia de aprender un idioma”

Instructor:

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

En la actualidad, el avance de la tecnología, la globalización y el crecimiento del comercio han sobrepasado los límites a través del conocimiento del idioma, por lo tanto, aprender inglés es de suma importancia en el crecimiento profesional de toda persona.

En esta evidencia tiene la oportunidad de conocer las particularidades de una situación real para tomarlo como referencia en un análisis de caso que le permita identificar la importancia de establecer una buena comunicación al manejar el idioma con un interlocutor.

Para dar cumplimiento al objetivo de esta evidencia, consulte en internet u otra fuente de investigación, el video denominado Les Luthiers - Radio Tertulia - Parte VI, luego de observarlo, responda y argumente en inglés las preguntas que se le plantean a continuación:

1. ¿Qué problema de comunicación encontró entre las dos partes?

• En la entrevista está muy claro que los entrevistadores no sabían  inglés, y no había coherencia con las respuestas de los entrevistados, tambien se evidencio que hubo una  mala traducción.

En segundo lugar se evidencia que los entrevistados saben el idioma español  porque ellos lograron entender perfectamente lo que se preguntó, pero ellos  prefirieron responder en inglés.

• In the interview it is very clear that the interviewers did not know English, and there was no coherence with the answers of the interviewees, also it was evidenced that there was a bad translation.

Secondly, it is evident that the interviewees know the Spanish language because they were able to fully understand what was asked, but they preferred to respond in English.

1. ¿La información dada por los locutores fue correcta? Justifique su respuesta.

• No fue correcta dado que lo que respondían los entrevistados,  los locutores lo entendían y lo traducían de manera equivocada.
• It was not correct given that what the interviewees answered, the speakers understood it and translated it in the wrong way.

1. Enumere otras situaciones similares que conozca donde se presente este problema.

• Hace 2 años, en el reinado internacional del café, la representante de Japón quedó en las 5 finalistas, al momento de traducirle la pregunta al inglés ella entendió muy poco, y para traducir la respuesta al jurado no fue posible ya que la Reina no pronunciaba correctamente el inglés.
• Two years ago, in the international reign of the coffee, the representative of Japan was in the 5 finalists, when translating the question to the English she understood very little, and to translate the answer to the jury was not possible since, the queen did not pronounce correctly English.

1. ¿Qué concluye de esta situación?

• En la actualidad estamos en un mundo donde la globalización nos exige estar comunicados con todo el mundo  permantemente, por lo cual debemos saber al menos 2 idiomas en especial el español y el inglés. Porque al saberlos podemos desenvolvernos laboral y socialmente de una manera exitosa.

• At present we are in a world where globalization requires us to be communicated with the whole world permanently, so we must know at least 2 languages, especially Spanish and English. Because knowing them we can work and socially develop in a successful way.

...