Los Indefinidos En Francés

LES INDÉFINIS

L’adjectif indéfini est suivi d’un nom. Acompaña un nombre :

Quelques (algunos, algunas) : Il y a quelques circuits à thème qui m’intéressent.

Plusieurs (varios, varias) : Plusieurs de mes collègues ont travaillé en Amérique du sud.

Certains, certaines (ciertos, ciertas) : Certaines personnes ne sont pas d’accord avec la politique du gouvernement.

Différentes (diferentes) : Nous devons trouver différentes solutions au problème.

Tout (todo), toute (toda), tous (todos), toutes (todas) : Tout le séminaire est parfaitement préparé, toute l’organisation est parfaite, tous les participants seront contents, toutes les participantes seront satisfaites.

Chaque (cada) est toujours au singulier : chaque participant sera debout à 9 :00 du matin, heure où commencent les conférences.

ATTENTION à la traduction de l’espagnol cada+ TEMPS : Tous/toutes les + TEMPS.

Cada diez segundos : toutes les dix secondes

cada minuto :, toutes les minutes

Cada dos días : tous les deux tours

Cada tres meses : tous les trois mois

Cada cinco años : tous les cinq ans, etc.

LE PRONOM INDÉFINI.

Il s’utilise quand le nom n’est pas mentionné. Sustituye al nombre.

Quelques se convierte en Quelques-uns, quelques-unes.

Chaque se convierte en Chacun(cada uno), chacune (cada una).

Certains, certaines, plusieurs, tout, toute, tous, toutes no cambian.

Nous avons beaucoup de chambres à vous proposer : quelques-unes sont des suites, (toutes sont splendides), plusieurs possèdent des vues magnifiques sur la mer. Chacune a beaucoup de personnalité. Elles ont toutes un excellent rapport qualité-prix !

Traducción: Tenemos muchas habitaciones que proponerle : algunas son unas suites (todas son preciosas), varias poseen unas vistas magnificas sobre el mar. Cada una tiene mucha personalidad. Tienen todas una excelente relación calidad-precio.

REMARQUES: QUELQU’UN (ALGUIÉN), PERSONNE (NADIE), QUELQUE CHOSE (ALGO) SONT DES INDÉFINIS. Vous devez les connaître !!! Ils sont en rapport avec la négation.

...