PLAYA DE LA PEROUSSE O HANGA HONU

PLAYA DE LA PEROUSSE O HANGA HONU Hemos aludido a los visitantes holandeses, españoles e ingleses… ahora nos referiremos a los franceses, quienes al recalar en la isla nombraron el lugar en homenaje a su comandante, claro que no fue en Hanga Roa, fue en Hanga Honu, que a contar de ese día, por lo menos para los franceses, paso a llamarse “Bahía de La Perousse”. Claro que en ese punto coexisten los dos nombres, curioso, porque debió haberse olvidado el nombre francés, pero se conservó por las “cartas de navegación” y mapas que lo repetían… y claro, no tenían competencia porque los rapanui no hacían mapas, ¿Para qué? Si ellos sabían como se llamaba SU isla y conocían el nombre de cada punto, de cada lugar, sin necesidad de un ayuda memoria, al contrario, cada nombre era un “ayuda memoria” para entender y recordar SU historia, tras cada toponímico hay una historia, hay un significado que va más allá de lo literal y de lo meramente descriptivo. En el caso de “Hanga Honu”, se traduciría como “Bahía de la Tortuga”… las tortugas visitan la isla esporádicamente… pero el toponímico rapanui original nos da a entender que en el pasado fue distinto… esta es un muy buen ejemplo de la importancia de recuperar los nombres antiguos de cada punto de la isla.

TE PITO KURA Para muchos turistas que recalan en la isla es IMPERDIBLE visitar “Te pito kura”, donde “maeas poro” (piedras redondas) de grandes dimensiones, muy escasas en la isla, atraengran cantidad de turistas. Es el centro mismo de la isla, el “ombligo del ombligo del mundo”, allí está la sabiduría, de hecho no es extraño encontrar a turistas arrodillados con su frente en contacto con tan importante lugar (la piedra principal), que además, tiene interpretaciones tales como de mapa estelar, carta náutica, etc. Sin embargo, cabe la pregunta: Si era un lugar tan importante ¿Por qué se perdió su nombre.Porque la mayoría de los turistas (si es que no todos) ignora que ese lugar no se llama “Te pito kura”, sino que ese es el nombre del Moai más próximo. He conocido apersonas que rebaten este argumento, diciendo que en realidad se “perdió” el nombre del Moai, y que pasó a llamarse así por la proximidad de “Te pito Kura”. En realidad, no nos interesa la polémica, nos interesa resaltar que “hay nombres de lugares de la isla que se están perdiendo”, y el ejemplo es eso lo que demuestra.

MATAVERI Otro ejemplo de cómo “entender mal las cosas” lo proporcionan las “fiestas de Mataveri”. En determinada época del año, los rapanui se conglomeraban en determinado lugar, para esperar la llegada del MANU TARA. Recordemos que con ese nombre: “MANU TARA”, fue bautizado el primer avión que unió la isla con el continente, y que como anécdota, cuando le preguntan al comandante Parragué, ¿Qué significa MANU TARA? Al desconocerlo replicó, para salir del paso“Pájaro de la buena

...