Toponimos

Topónimos.

Los topónimos son aquellos sustantivos propios que identifican particularmente a lugares geográficos tales como las comunidades, pueblos, lugares arqueológicos, lugares sagrados, parajes, países y lugares. También se incluyen los accidentes geográficos como los ríos, montañas, volcanes, lagos, etc.

En el área lingüística Q’eqchi’ la mayoría de los topónimos se refieren a nombre de lugares y comunidades; éstas en su mayoría se conocen oficialmente con el nombre adaptado a la fonología del castellano o en otros casos, sustituida por un nombre castellano. Ejemplos:

Regla:

1) Los topónimos, lugares sagrados, comunidades, pueblos, lugares arqueológicos, parajes, países, accidentes geográficos como los ríos, montañas, volcanes, lagos, etc. Deberán escribirse como oficialmente están registrados en la administración pública. Estas razones obedecen a aspectos de tipo jurídico, entre otros.

2) Para análisis lingüístico y etimológico deben escribirse de acuerdo a su origen idiomático.

Q’eqchi’

Chi aj kej Chajquej.

Chi aj xukub’ Chajxucub.

Chi poq Chipoc.

Sa’ rax och Saraxoch

Chi re mesche’ Chiremesche Castellano (reconocido oficialmente).

(Aldea de San Pedro Carchá, A. V.)

(Aldea de Cobán, A. V.)

(Aldea de Cobán, A. V.)

(aldea de San Pedro Carcha)

(aldea de Cobán)

Forma de expresar Topónimos “estar en algún lugar”.} Da la idea que alguien está o se encuentra en algún lugar.

Regla: Se escribe la palabra estativa que significa “está”, luego el sufijo del pronombre del Juego B que indica la persona de quien se habla.

Wankin Kob’an estoy en Cobán

Wankat Panzós estás en Panzos

Wank Chisek esta en Chisec

Wanko Kob’an estamos en Cobán

Wankex Panzós están en Panzos ustedes

Wankeb’ Chisek están en Chisec ellos.

Lugares sagrados

Q’eqchi’ Castellano (reconocido oficialmente).

Chi ixim Chixim (Tactic, A. V.)

Chi aj xukub’ Chajxucub. (Lugar sagrado de Ofrendas Mayas Cobán, A. V.)

Chi ch’en Chichen. (Lugar sagrado Q’eqchi’, Cobán A. V.)

Ixim che’ Iximche (lugar sagrado, Tecpán).

Bibliografía

http://es.scribd.com/doc/28581198/Gramatica-Normativa-Q-eqchi-Juan-Tzoc

...