Trabalenguas O Destrabalenguas

Literatura Infantil

Trabalenguas o destrabalenguas

Definición:

“Combinación de escasos y, por lo general, breves versos que incluyen palabras o locuciones de pronunciación ardua, con el objeto de dificultar la articulación y –por lo mismo-intentar depurarla, a través de sucesivas repeticiones por parte de los pequeños.”

Elsa Isabel Borneman

Pautas para la selección de trabalenguas:

1) Que contemplen las posibilidades de retención del niño.

2) Que no posean expresiones vulgares.

Observaciones:

No es necesario que el contenido del trabalenguas sea comprendido por el niño ya que lo que importa es el juego sonoro. Si solo se atiende este aspecto, puede considerarse una jitanjáfora.

Jitanjáfora:

La jitanjárora es un enunciado carente de sentido que pretende conseguir resultados agradables o melodiosos al oído.

La palabra fue inventada por el escritor y diplomático mexicano Alfonso reyes (1889-1959). A propósito de esto Martha Salotti cuenta:

“Entre las muchas deudas que tenemos con los poetas, una y muy grande existe con don Alfonso Reyes.

Cuenta él, con su gracia particularísima, que se hacía tertulia en París, en casa del doctor Baralt, quien gustaba recitar poesías del Romanticismo y de la Restauración.

Un día su yerno, don Mariano Brull, para matizar la reunión, escribió una serie de dislates sonoros, y se los enseñó a recitar, a hurtadillas, a la mayor de sus hijitas.

Estaba la reunión en pleno, cuando la niñita, consciente de la picardía, empezó a recitar esto, mitad gorjeo, mitad palabra:

Filiflama alabe cundre

Ala olalínea alífera

alveola jitanjáfora,

Liris balumba salífera

Olivia óleo olorice

alalí cánfora Sandra

milijítara girófana

zumbra olalindre calandra.

Para Alfonso Reyes (México, 1889-1959), aquello fue una revelación. Su fino oído y su más fino espíritu dieron al juego de don Mariano trascendencia poética, y tomando la más sonora de las palabras: “jitanjáfora”, creó el género que tuvo amplia repercusión.”

Entre los ejemplos de jitánjáfora encontramos el de la famosa canción de la película Mary Poppins (Walt Disney, 1964):

Supercalifragilisticoexpialidoso

Aunque al oír decirlo

suene enredoso

quien con rapidez lo dice,

suena talentoso.

Supercalifragilisticoexpialidoso

También bajo la forma de rima de conteo:

A pe ten chen ven

Cuti man len sí

A mama surcí

curugú car chi.

...