Arguedas: la magia entre dos lenguas

Arguedas: la magia entre dos lenguas

Hoy en día vemos que en el Perú se ha dejado completamente de lado a la lengua quechua y por encima de todas está el castellano o español. Arguedas en muchas de sus obras intenta reflejar a través del castellano la cultura indígena y los pensamientos de la población india ya que era consciente del poder lingüístico que tenía el castellano. El autor  poseía un estilo antiguo y en sus obras trata de reflejar lo social y cultural  proponiendo un enfoque de una nación donde hay mucha diversidad,  también mucha discriminación y maltrato entre nosotros,  entonces su fin era la de buscar la expresión en español pero que a su vez tenga como base el quechua, pues él manejaba perfectamente aquellas lenguas, pero guardando más cariño a la lengua indígena, pues lo consideraba como su lengua materna. El autor mencionaba que el Perú es un país de todas las sangres y por lo tanto nuestra sociedad debe ser justa y democrática, teniendo como principal objetivo el enseñarnos a apreciar a nuestras lenguas nativas, beneficiándonos a todos los peruanos.

Arguedas en muchas de sus producciones literarias hace un matiz entre el castellano y el quechua, un claro ejemplo es la de la obra “Los Ríos Profundos” que narra la historia de un niño llamado Ernesto que fue al Cuzco junto con su padre  por motivo de trabajo, pero lamentablemente no tuvieron éxito y es ahí donde rumban a muchas ciudades a lo largo del sur peruano. Una vez que llegaron a Abancay, fue así como Ernesto rompió toda la idea del orden natural que había aprendido con los indios, pues fue condenado por muchos maltratos por parte de sus compañeros, en su última etapa del viaje Ernesto emprende un camino que lo integra a la sierra. Según el escritor Clastro Klaren dice así: “La magia es el medio gracias al cual el ser humano puede intentar comunicarse y comprender el mundo que lo rodea y que apenas entiende”. En los “Ríos Profundos” Arguedas presenta un punto de vista donde el universo es relacionado con el todo, eso quiere decir que el mundo indígena está íntimamente relacionado con todo nuestro Perú.

 Podemos ver que son dos los narradores de la historia, uno es el mismo protagonista y el otro es el autor. Pues su vida se asemeja mucho a su producción ya que Arguedas quedó huérfano de madre desde pequeño, y fue con su padre  a buscar un futuro, desde ese momento aprendió mucho de la sierra considerándola  como suya. La historia esta básicamente relatada en primera persona, con un leguaje de origen quechua dando  reflejo del niño indio, vemos que  toda la  obra presenta constantemente un tono lírico o poético, caracterizando al autor por el eficaz uso de recursos literarios sin caer en una exageración y la sencillez de sus palabras cuando se expresa  en torno a los  diferentes lugares de la sierra, muestra que somos posibles de comprender lo maravilloso del Perú profundo, dando cierto realce que despierta  un sentimiento único para mí y para todo estudiante peruano, enseñándonos a respetar, valorar y conservar la lengua  de nuestros antepasados considerándolos también como un idioma que se puede utilizar en todos los lugares del mundo.

Otra de sus obras es “Yawar Fiesta” que significa Fiesta de Sangre es la primera novela del escritor peruano, las escenas ocurren en Puquio, relata la realización de una corrida de toros como una costumbre de la cuidad, esta tradición se ve opacada ya que por orden de las autoridades se consideraba como una actividad demasiada salvaje;  sin embargo  los indios se negaron rotundamente  a romper esta costumbre propia de su pueblo andino, fue así donde las autoridades deciden realizar una corrida más decente contratando a un torero profesional. Los indios lo siguieron realizando ante el asombro del estado. Según  algunos  críticos lectores es la obra más resaltante del autor, ya que se aprecia el esfuerzo que realiza Arguedas por ofrecer una versión auténtica de lo que es la vida andina.  El autor  nos trata de dar a conocer la vida de los indígenas en los pueblos que han sido olvidados por el Estado dándoles realce e importancia a aquellas comunidades y sus respetivas costumbres. Pues con el uso constante del quechua que expresa en la obra, permite compenetrarnos más con la cultura indígena y así sentirnos parte de ella, como un factor de identificación para nuestro Perú.

Posteriormente tenemos a la obra “El Sexto” que ganó un premio, pues relata el testimonio de José María Arguedas, como un modo de denuncia   ante el horrible encarcelamiento que vivió. En su obra  el universitario “Gabriel” (Arguedas que estaba recluido en el penal “El Sexto” por protestas de los estudiantes universitarios en noviembre de 1937 hasta octubre de 1938).Fue recluido por considerarse como un participante en las protestas contra la visita del general italiano Camarotta. A pesar de participar como un comunista, él se consideraba independiente a otras organizaciones políticas. Gabriel se sorprende al conocer las injusticias y demás actos que se realizan dentro de un penal.

...