CABILDO INDIGENA MOKANA

Los Mokaná, primitivos pobladores del Atlántico, hablaron una lengua Arawak, caracterizada por ser aglutina mente, de la cual ha quedado un sustrato en la toponimia del departamento.

La palabra MOKANA, según el investigador Orlando Yance, es la aglutinación de tres palabras arawaks: MA: “sin o lo no”. OKA, “es pluma”. NA. Indica pluralidad; en la lengua arawak significa “LOS SIN PLUMAS” nombre con la cual la tribu se distinguía de otras tribus circunvecinas como una expresión cultural de no adornarse con plumas.

En la aglutinación MA-OKA-NA, por fusión vocálica se pierde la a de MA, el hablante español sonorizó la k de OKA. Que da por resultado el topónimo Mokaná.

Sesenta y cinco lenguas indígena de muy diverso origen, habladas por unas 400.000 personas en 22 de los 32 departamentos de Colombia. Se pueden reagrupar en 12 familias lingüísticas y 10 lenguas aisladas, no clasificadas hasta el momento.

Tenemos la gran familia lingüística Chibcha de probable procedencia centroamericana, las grandes familias suramericanas Arhuaco, Caribe, Quechua, y Tupí; siete familias solamente presente en el ámbito regional (Chocó, Guahibo, Sáliba, Macú, Huitoto, Bora, Tucano). Las diez lenguas aisladas son: andoque, awácuaiquer, cofán, guambiano, kamentsá, páez, ticuna, tinigua, yagua, yaruro.

Actualmente, el conocimiento de las lenguas indígenas en Colombia han crecido considerablemente en relación a lo que era hace treinta años, prácticamente, todas las lenguas han empezado a ser estudiadas. El trabajo de recopilación y de elaboración de datos sigue siendo considerable, gracias a la ayuda del Instituto Lingüístico de Verano (S.I.L.) Colombia dispone centros académicos Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (C.C.E.L.A.) de la Universidad de los Andes, Universidad Nacional, Universidad de Antioquia, de lingüistas profesionales entre ellos algunos indígenas investigadores de su lengua materna.

...