Poemas En Lengua

Poemas

Hi ndi 'buhsehu (fragmento)*

Dio dethähu

Gentho 'na tsi thä

Gentho k'ä mä 'yuhu

Gentho k'ä mä 'ñuhu.

Thaayrohyadi** No están solos (fragmento)*

Somos granos de maíz

de una misma mazorca

Somos una sola raíz

de un mismo camino.

Thaayrohyadi**

UOLIS T'AN*

Ch'enne ma' utz tu t'an a pulik tunich ti'i.

Ka ch'amik u ch'eeneknakl.

Jumpuli ma' utz tu t'ane báaxal beyo'.

Ua taak a báaxal tu yéetele,

uoliskut a t'ane.

¡Ka jalk'esti'!

Bin a uil bix ken u ka' sutil ti' teech.

Briceida Cuevas Cob** PELOTA DE VOZ*

Al pozo no le gusta que le tires piedras.

Lastimas su quietud.

Ese juego no le agrada.

Si quieres jugar con el,

haz de tu voz una pelota.

¡Arrójala!

Verás que te la devuelve.

Briceida Cuevas Cob**

Te Te'j *

Te ja ate te ya xc'axat y yax jach ja wutsinbelon socte ja c'ab, c'alal ca

wuts'inon k'eluyawon ta lec.

Jo'on te ya k'ixnaybat te yutil h'anaj, c'alal ta yorail te siquil quinal.

Jo'on te yaxibon awu'un, te yax scoltayat soc te sc'a'c'alel agosto.

Te site yas snotesat c'ala hay awinal y c'alal hay ha tanquinti'il.

Jo'on te ste'elon kuchujibal te smukil te ha naj, tes ste'elul te ha we'ibal

y soc te ha awayib te banti yac a cux a'wotan.

Jo'on te yocon te atejibal'liletic, tes smakil te ha naj.

C'alal yax ayinat hay c'u'un tes ste'elul te banti yax wayat; c'alal yax

chamat yax a yinat ta cutil teyta ja'cajonil jich ya joyinatba'el tey ta

yutil lum.

Jo'on te awe'elon soc tes nichimal de tes st'ubilal, te me ja'at yac ac'anon

te biti'il yac'ane, coltaya'wonme, soc te mach'a tic ya yutzinone.

Anónimo EL ÁRBOL*

Tú que pasas y levantas contra mí tu brazo, antes de hacerme mal, mírame bien.

Yo soy el calor de tu hogar en las noches frías de invierno.

Yo soy la sombra amiga que te protege contra el sol de agosto.

Mis frutos sacian tu hambre y calman tú sed.

Yo soy la viga que soporta el techo de tu casa, las tablas de tu mesa, la

cama en que descansas.

Soy el mango de tus herramientas, la puerta de tu casa.

Cuando naces, tengo madera para tu cuna; cuando mueres en forma de ataúd,

aun te acompaño al seno de la tierra.

Soy pan de bondad y flor de belleza, si me amas como merezco, defiéndeme

contra los insensatos.

Anónimo

Adivinanzas

Tilla ni, Tillan, saya ni Sayán, purini, purin.

me siento se sienta me paro se para

(la sombra)

...