¿Qué problema central se expone en el texto?

¿Qué problema central se expone en el texto? 

El principal y central problema que nos menciona la autora en el texto, es la necesidad de darle una transformación al lenguaje jurídico el cual tradicionalmente se ha caracterizado por ser un lenguaje hermético, rebuscado y difícil de comprender. El cual debería de ser expresado no solo para los juristas sino de una manera más corta, sencilla y entendible para todos los ciudadanos.

A través del texto la autora nos expone claramente las dificultades presentadas por este lenguaje entendible para pocos. Asi como también expone la situación del lenguaje, nos describe diversas manifestaciones en el mundo donde se logre una transformación de un lenguaje más sencillo, corto y especialmente entendible.

¿Qué otros problemas o preguntas se plantean en el texto? 

Un problema que se observa es la dificultad que se presente en la Unión Europea, especialmente en España, donde el avance en este País ha sido muy poco en lo que relaciona a la temática de la simplificación del lenguaje jurídico. Se han intentado lanzar diferentes iniciativas, pero ninguna se ha visto ejecutada. Se ha realizado los grupos, y desarrollos a partir de la formación en la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico ha supuesto un gran avance al reconocer la necesidad de incluir a lingüistas en el proceso de simplificación. Los estudios de campo publicados por esta Comisión tuvieron una gran acogida, sin embargo, cinco años después de su creación, al menos en España no se observan nuevos avances.

En consecuencia de esto, en España actualmente en los documentos jurídicos se siguen manteniendo muchos de los errores que se han ido denunciando desde hace años (Conde Antequera, 2009: 214). Es así como los especialistas jurídicos y en especial los jueces españoles siguen utilizando el lenguaje jurídico tradicional y rebuscado, por lo que el lenguaje de sus documentos sigue resultando bastante lejano y oscuro para el ciudadano medio (Relinque Barranca, en prensa).

¿Cuál es la idea principal? 

A través de los años, en diferentes partes del mundo el lenguaje jurídico tradicional se ha caracterizado por ser un lenguaje sofisticado, rebuscado y difícil de comprender. Siendo algo importante para la comprensión de muchas personas y que debería poder expresarse con claridad, pues no tiene como destinatarios solamente a los juristas o especialistas en el tema, sino también a los ciudadanos

Debe ser un lenguaje de sencilla comprensión, pero siempre se observa entre las características principales el uso complejo e inadecuado de la sintaxis, lo que hace que se creen oraciones y párrafos excesivamente largos y, por tanto, la comprensión del texto se vea afectada (Ministerio de Justicia, 2011, p. 13). Ante esto, en muchos países se ha planteado la necesidad de simplificar este lenguaje con el fin de conseguir que la Administración y la Justicia se acerquen al ciudadano (Toledo Báez, 2008; González Salgado, 2009, p. 3; Montolío Durán, 2012; Relinque Barranca, 2017).

...