“Transportador” comprende al propietario del buque o el fletador

REGLAS DE LA HAYA 1924

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS

REGLAS EN MATERIA DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE,

SUSCRITO EN BRUSELAS EL 25 DE AGOSTO DE 1924

Articulo 1º

En la presente Convención las siguientes palabras se emplean en el sentido preciso que

se indican a continuación:

a) “Transportador” comprende al propietario del buque o el fletador, quien

forma parte de un contrato de transporte con un cargador;

b) “Contrato de transporte” se refiere únicamente al contrato de transporte

documentado por un conocimiento de embarque o cualquier documento de

título similar, en la medida que tal documento se refiera a un transporte de

mercancía por mar; incluyendo cualquier conocimiento de embarque o

documento similar emitido en virtud de un contrato de fletamento, desde el

momento que tal conocimiento de embarque o documento de título similar,

regule las relaciones entre el transportador y el tenedor del mismo;

c) “Mercancía” comprende bienes, objetos, mercancías y artículos de cualquier

naturaleza, con excepción de los animales vivos y del cargamento que en el

contrato de transporte se declara transportado sobre cubierta y así es

transportado.

d) “Buque” significa cualquier embarcación empleada para el transporte de

mercancías por mar;

e) “Transporte de mercancías” comprende el tiempo transcurrido desde el

momento en que las mercaderías son cargadas a bordo del buque hasta su

descarga del buque.

Artículo 2º

Bajo reserva de las disposiciones del artículo 6º, el transportador bajo cualquier contrato

de transporte de mercancías por mar, en relación a la carga, manipulación, estiba,

transporte, custodia, cuidado y descarga de dichas mercancías, estará sujeto a las

responsabilidades y obligaciones, y gozará de los derechos y exoneraciones que se

mencionan a continuación.

Artículo 3 º

1. El transportador estará obligado, antes y al comienzo del viaje, a ejercer una

diligencia razonable para: a) Poner el buque en condiciones de navegabilidad;

b) Dotar de tripulación, equipar y abastecer al buque adecuadamente;

c) Preparar y poner en buen estado las bodegas, las cámaras frías y frigoríficas, y

todos los demás lugares del buque en las que se transportan mercancías, en

forma satisfactoria y segura para su recepción, transporte y conservación.

2. Sujeto a las disposiciones del artículo 4 º, el transportador procederá de manera

apropiada y cuidadosa a la carga, manipulación, estiba, transporte, custodia, cuidado y

descarga de las mercancías transportadas.

3. Después de haber recibido y tomado a su cargo las mercancías, el transportador, o

el capitán o el agente del transportador deberá, a pedido del cargador, expedir al

cargador un Conocimiento de Embarque que refleje entre otras cosas:

a) Las marcas principales necesarias para la identificación de las mercancías tal

como han sido proporcionadas por escrito por el cargador antes de que

comience la carga de esas mercancías, siempre que esas marcas estén

estampadas o aparezcan claramente de otra manera sobre las mercancías no

embaladas, o sobre las cajas o embalajes dentro de los cuales está contenida

las mercancías, de tal manera que deberían normalmente quedar legibles hasta

el fin del viaje;

b) El número de bultos, o de piezas, o la cantidad o el peso, según los casos, tal

como los haya consignado por escrito el cargador;

c) El estado y la condición aparente de las mercancías.

Sin embargo, ningún transportador, capitán o agente del transportador estará

obligado a declarar o mencionar en el conocimiento de embarque las marca,

número, cantidad o peso de los cuales él tenga razón fundada para suponer que no

representan efectivamente las mercancías recibidas, o que no haya tenido medios

razonables de verificar.

4. Dicho conocimiento de embarque será una presunción, salvo prueba en contrario,

del recibo por parte del transportador de las mercancías tales como están descritas en el

mismo de acuerdo con el párrafo 3 (a), (b) y (c).

5. Se considerará que el cargador ha garantizado al transportador en el momento de

la carga, la exactitud de las marcas, número, cantidad y peso, como él los ha

proporcionado, y el cargador indemnizará al transportador por todas las pérdidas, daños

y gastos provenientes o resultantes de inexactitudes sobre estos puntos. El derecho del

transportador a dicha indemnización no limitará de ninguna manera su responsabilidad

y sus obligaciones bajo el contrato de transporte con respecto a cualquier persona que

no sea el cargador.

6. A menos que la notificación de pérdida o daño y la naturaleza de dicha pérdida o

daño sea efectuada por escrito al transportista o su agente en el puerto de descarga, antes

o durante el retiro de la mercancía a disposición de la persona que por razón del contrato de transporte tiene derecho a la entrega de la mercancía, o, si la pérdida o daño no fuera

aparente, en el término de tres días, ese retiro será, hasta prueba en contrario, una

presunción de que las mercancías han sido entregadas por el transportista como están

descritas en el conocimiento de embarque.

Si las pérdidas o daños no son aparentes, el aviso deberá darse dentro de un plazo de

tres días después de la entrega.

No es preciso dar aviso por escrito si el estado de las mercancías, ha sido objeto de

revisión conjunta o inspección en el momento de su recibo.

En cualquier caso, el transportador y el buque estarán exentos de toda

responsabilidad por pérdidas o daños, a menos que se entable una demanda judicial

dentro de un plazo de un año a partir de la entrega de las mercancías o de la fecha en

que éstas debieron haber sido entregadas.

En el caso de cualquier pérdida o daño, real o presunto, el transportador y el

receptor darán todas las facilidades razonables a cada uno para la inspección de la

mercancía y la verificación del número de bultos.

7. Cuando las mercancías hayan sido cargadas, el conocimiento de embarque que

expida el transportador, capitán o agente del transportador, al

...