BIBLIOGRAFÍA VANCOUVER

NORMAS DE PRESENTACIÓN DE FUENTES BIBLIOGRAFICAS:

 ESTILO DE VANCOUVER

Existen diversos estilos para citar las referencias bibliográficas de un documento en el área de salud, por citar: el sistema nombre y año, sistema numérico alfabético y el sistema de orden de mención (Day Ra, 1990). En ese sentido las referencias bibliográficas, constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas, que permiten la identificación de una publicación o parte de ella, pues su adecuada preparación devela  no sólo rigor profesional, sino también la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador o estudioso de una materia, interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias.

En enero de 1978, un grupo de directores y editores de varias revistas del área de salud, se reunieron en Vancouver, Columbia Británica (Canadá) y decidieron uniformar los requisitos técnicos para la preparación de los manuscritos que debían ser sometidos a la consideración de los Comités de Redacción de dichas publicaciones, donde se incluían formatos para las referencias bibliográficas desarrollados por la National Library of Medicine (NLM) de EEUU, se publicaron por vez primera en 1979. Actualmente este grupo, al que se han adherido nuevos miembros, forma el Comité Internacional de directores de Revistas Médicas (CIDRM) (conocido también como grupo Vancouver) (Sanz-Valero, 2006). El CIDRM ha publicado cinco ediciones de Requisitos de Uniformidad para preparar manuscritos en el área de salud, la última versión, la sexta de noviembre de 2003, de cuya edición se toma la parte de referencias bibliográficas, conocido como el sistema Vancouver.

El sistema Vancouver está basado en el sistema de orden de mención, que consiste sencillamente en citar las referencias según el orden en que se mencionan en el manuscrito (Day Ra, 1990). La referencia bibliográfica es un conjunto de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificación de un documento, una referencia describe de un modo normalizado un documento. (Caballero, 2005)

Hay normas para redactar las referencias bibliográficas: la norma UNE 50 -104 (ISO 690) establece los modelos de referencias bibliográficas de monografías, revistas, artículos, artículos de revistas, normas y patentes. Para citar los recursos electrónicos está la norma ISO 690-2, que establece los modelos de las referencias para las bases de datos, revistas electrónicas, artículos de revistas, correos electrónicos.

ASPECTOS IMPORTANTES

• Citación: es la mención en el texto de una información, recogida en otra fuente. Puede ser una trascripción o parafraseo, directa o indirecta de fuente escrita u oral.
• Trascripción: reproducción de las propias palabras del texto citado.
• Parafraseo: citación libre del texto.

Las trascripciones y el parafraseo pueden ser directos, cuando reproducen directamente el texto original; o citación de citación, cuando reproducen una fuente intermediaria (citación indirecta).

SISTEMA DE LLAMADA

• Las citaciones deben ser indicadas en el texto por el sistema autor- fecha.

En este sistema, la indicación de la fuente es hecha por el apellido del autor, por la institución responsable o aún por el título de entrada, seguida de la fecha de publicación del documento, separado por la coma, entre paréntesis, cuando se quiere referenciar al final del párrafo.

Ejemplo:

…..…. cuidado humano (Waldow, 2006).

Así mismo, si se desea citar  al inicio del párrafo, se debe empezar por el autor, la institución responsable o aún por el título de entrada, seguida de la fecha de publicación del documento, entre paréntesis.

Ejemplo:

Waldow (2006) señala que el cuidado humano….

• Es indispensable mencionar los datos necesarios a la identificación de la fuente de citación, este dato puede aparecer en el texto considerando el nombre o apellido del autor y el año que corresponde.
• La primera citación de una obra debe tener su referencia bibliográfica completa.
• Las subsiguientes citaciones de la misma obra pueden ser referenciadas de manera abreviada, desde que no haya referencias intercaladas de otras obras intercaladas del mismo autor. En las indicaciones de estas referencias subsiguientes, pueden ser adoptados las siguientes expresiones latinas:

• Apud: citado por, conforme, según;
• Ibid: en la misma obra
• Op.cit: obra citada anteriormente

REDACCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Las normas que se presentan a seguir contienen disposiciones de referencia que deben utilizarse en la presentación de citaciones en documentos científicos. Como toda norma está sujeta a revisión y contribuciones para su mejora.

ARTICULOS DE REVISTAS CIENTÍFICAS:

1. Artículo:

Inclúyase el nombre de todos los autores cuando sean tres o menos, si son más de tres anótese el nombre de los tres primeros y luego “et al”.

Cuando existe Volumen y Número de edición, el número de edición está anotado entre paréntesis a continuación del volumen.

• Autor (s) del artículo
• Título del artículo
• Título de la revista
• Año
• Volumen (cuando la revista lo incluye)
• Número entre paréntesis
• Paginas consultadas.

Ejemplo:

 Laprise C. Boulet L P.  Asymptomatic airway hiperresponsvieness: a treevear follow-up:

        Autor                                        Titulo  

Am H Respir Crit Care Med    1997;   156:    403 - 9

        Revista                           Año        Vol /Nro            Pág. Consultadas.

2. Organización como autor:

Sociedad de Cardiología de Australia. Infarto de miocardio en mujeres. Med J Aust 

                Autor                                        Titulo                                 Revista

1996;    164 ;   264 – 82. 

Año        Vol/Nro        Pág. Consultadas.

3. Suplemento de un Volumen:

Shen HM, Zhang QE. Risk assessment of níkel carcinogenicity and ocupational lung

        Autor                                        Titulo

...