EL MODELO DE LEECH DE LA CORTESÌA

EL MODELO DE LEECH DE LA CORTESÌA

Leech plantea que la cortesía hace posible el mantenimiento del equilibrio social y la transmisión efectiva de información.  A su vez hace la distinción entre cortesía relativa y absoluta. La primera, la cortesía relativa depende decisivamente de las pociones sociales de los interlocutores. Nos permite medir la adecuación entre el enunciado y el grado de distancia social que media entre los interlocutores.  En cambio, la cortesía absoluta es característica de algunos actos que son inherentemente corteses. Esta se evalúa en una escala en términos del coste o del beneficio.  

Por otro lado Leech hace una clasificación general de intenciones:

1. Acciones que apoyan la cortesía: Suponen un beneficio para el destinatario y un coste para el emisor. Ej. agradecer, felicitar, saludar, ofrecer, invitar.
2. Acciones prácticamente indiferentes a la cortesía: no hay un desequilibro claro entre coste y beneficio. Ej. afirmar, informar, anunciar.
3. Acciones que entran en conflicto con la cortesía: Implica algún tipo de coste es para el destinatario. Ej. preguntar, pedir, ordenar.
4. Acciones dirigidas frontalmente contra el mantenimiento de la relación entre los interlocutores: Acrecentan la distancia o destruir las relaciones existentes. Ej. amenazar, acusa, maldecir…

A su vez los Leech divide la cortesía en dos tipos:

1. Cortesía Negativa: consiste en minimizar la descortesía de las ilocuciones descorteses. Esta es imprescindible para mantener las buenas relaciones.
2. Cortesía Positiva: maximizar la cortesía de las ilocuciones corteses. Es secundaria.

Finalmente, las máximasque planea Leech son:

1. Máxima de tacto: Suponga que usted es el autorizado, y su interlocutor es quien debe autorizar.
2. Máxima de generosidad: Minimice su propio beneficio; maximice el beneficio de su interlocutor.
3. Máxima de aprobación: Minimice el desprecio hacia el otro; maximice el aprecio hacia el otro.
4. Máxima de modestia: Minimice el aprecio hacia sí mismo; maximice el aprecio hacia el otro.
5. Máxima de acuerdo: Minimice el desacuerdo con el otro; maximice el acuerdo con el otro.
6. Máxima de simpatía: Minimice la antipatía; maximice la simpatía.

Bajo el modelo de Leech la cortesía hace posible el mantenimiento del equilibrio social entre los interlocutores a pesar de que la intención del emisor este dentro de las calificadas como inherentemente descorteses, de ahí su importancia (Escandell, 2006, pp. 142-147).

...