La Lengua

Tlí. XLIV, 1989 RESEÑA DE LIBROS 177

El segundo trabajo sobre El léxico andaluz de las coplas flamencas

separa con muy buen juicio lo que son meras variantes fónicas (mare,

giierto, jues, etc.) de lo que son términos propios de las coplas flamencas por sus peculiaridades morfológicas o semánticas (sendo 'juicio', seguirillas, etc.). Para cada término registra la forma característica

del flamenco, las variantes gráficas, el sentido que tiene en las coplas

y los vocabularios en que aparece registrado; cada palabra se ilustra,

por supuesto, con una o más coplas en que se usa o con otros textos

de estudiosos o narradores del cante.

De pronto aparecen curiosas coincidencias entre el léxico de las

coplas flamencas y sentidos o formas usuales en el habla de Colombia

o de algunas de sus regiones: tener volunta 'querer' como en Boyacá

("Cuando yo le preguntaba / si me tenía volunta...") o el nombre

de colombianas para 'cante aflamencado de origen hispanoamericano'.

Cabe destacar la pulcritud editorial de ambas obras en las que no

se advierten erratas de importancia.

Con estos dos libros el profesor Ropero Núñez ha realizado un

estudio muy serio y completo del léxico del cante flamenco y ha disipado algunos molestos equívocos al respecto.

José JOAQUÍN MONTES GIRALDO

Instituto Caro y Cuervo.

MINELIA DE LEDEZMA, LUIS ÁLVAREZ, DOS ensayos de lingüística, Caracas, Instituto Universitario Pedagógico de Caracas, 1981, 104 págs.

MINELIA DE LEDEZMA "LOS adverbios de modo terminados en

-mente", págs. 7-49. — La primera parte es una buena síntesis del tratamiento del tema por diversos estudiosos (la Real Academia, Bello,

Roca Pons, Criado de Val, B. Pottier, J. Lyons, M. Gross, O. Thomas);

se advierte, no obstante, la ausencia de la obra de E. EGEA, LOS adverbios terminados en -mente en el español contemporáneo, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1979. Se hace luego un análisis de ciertas modificaciones distributivas y significativas de los adverbios en -mente, y

un intento de formalización generativista que no parece afortunada

(¿Por qué ha de ser "el hombre trabaja de manera rápida" estructura

profunda de "El hombre trabaja rápidamente"?). De las Conclusiones

puede retenerse la necesidad de "profundizar el estudio de la relación

adjetivo-adverbio".

Es lástima que haya descuidos y erratas notables en la edición: no

existe la editorial Yerbabuena, como aparece en la Bibliografía; la obra

de N. Ruwet se cita como Introducción a la Grammaire Generative

(¿español o francés?); D. Bowen aparece como Borven.178 RESEÑA DE LIBROS T H . XLIV, 1989

Luis ÁLVAREZ,

...