Los procesos de conversión de idioma

En el discurso cotidiano, tal y como menciona Montes (1985b: 17), se pueden encontrar infinidad de procesos que modifican la lengua tales como el desgaste de palabras y la introducción de nuevos términos, obviamente dichos procesos o cambios lingüísticos se realizan cuando un grupo considerable de usuarios de la lengua los propician. Sin embargo, de estos procesos de continua transformación no somos muy conscientes, ya que la gente muchas veces comprende las palabras y construcciones nuevas sin hacer una reflexión sobre los posibles cambios que poco a poco han mutado el comportamiento de la lengua como tal. Al igual que los seres vivos, que remplazan sus células inservibles por células nuevas, las lenguas no están exentas de sufrir estas modificaciones, pues, en algunos casos, deben afrontar la alteración de algunos elementos ya envejecidos para remplazarlos por aquellos que muestran novedad y riqueza.

Estas transformaciones aparecen en cualquier campo del uso de la lengua, en ocasiones, con el fin de mejorar la comunicación entre sus usuarios; en otras, surgen a causa de modas o confusiones. Algunos de los cambios mencionados provienen de otros idiomas, para ejemplificar, encontramos que algunos de los influjos provenientes del contacto del español con el inglés están tomando un lugar importante en el habla debido a su uso continuo en la comunicación cotidiana

...