Política ambiental.

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

México - Argentina - Brasil - Colombia - Chile - España

Estados Unidos de América - Guatemala - Perú - VenezuelaAnnie LeonardCon Ariane ConradCOSASLA HISTORIA DE LASDE COMO NUESTRA OBSESION POR LAS COSAS ESTA DESTRUYENDO EL PLANETA, NUESTRAS COMUNIDADES Y NUESTRA SALUD.Y UNA VISION DEL CAMBIO.````

Armado de tapa: Juan Balaguer

Ilustraciones de tapa e interiores: Free Range Studios

Foto de solapa: Christy McDonald

Título original: The Story of Stuff. How our Obsession with Stuff is Trashing

the Planet, our Communities, and our Health—and a Vision for Change

ISBN de la edición original: 978-1-4391-2566-3

© 2010, Annie Leonard

Publicado por acuerdo con el editor original, Free Press, de Simon & Schuster, Inc.

D.R. © 2010, Fondo de Cultura Económica de Argentina, S. A.

El Salvador 5665 / 1414 Buenos Aires

fondo@fce.com.ar / www.fce.com.ar

Carr. Picacho Ajusco 227; 14738 México D.F.

ISBN: 978-950-557-850-4

Comentarios y sugerencias:

editorial@fce.com.ar

Fotocopiar libros está penado por la ley.

Prohibida su reproducción total o parcial, por cualquier

medio de impresión o digital, en forma idéntica, extractada

o modificada, en español o en cualquier otro idioma,

sin autorización expresa de la editorial.

Impreso en Argentina - Printed in Argentina

Hecho el depósito que previene la ley 11.723

Primera edición en inglés, 2010

Primera edición en español, 2010

Leonard, Annie

La historia de las cosas : de cómo nuestra obsesión por las cosas está destruyendo el planeta, nuestras comunidades y nuestra salud. Y una visión del cambio . - 1a ed. - Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica, 2010.

392 p. ; 23x16 cm. - (Tezontle)

Traducido por: Lilia Mosconi

ISBN 978-950-557-850-4

1. Política ambiental. 2. Medio ambiente. I. Mosconi, Lilia, trad. II. Título

CDD 320.6

ac

creditedFSCTrademark©1996ForestStewardshipCouncilA.C.FSC-ACC-015

7

Índice

Agradecimientos........................................................................................................ 11

Clave de los gráficos recurrentes............................................................................. 15

Introducción.............................................................................................................. 17

Una palabra sobre las palabras................................................................................ 39

I. Extracción............................................................................................................... 45

II. Producción............................................................................................................ 91III. Distribución......................................................................................................... 161IV. Consumo.............................................................................................................. 203V. Desecho.................................................................................................................. 245Epílogo. Escribir una historia nueva....................................................................... 305Apéndice 1. Ejemplos de políticas, reformas y leyes prometedoras................... 323Apéndice 2. Acciones individuales aconsejables................................................... 331Apéndice 3. Ejemplo de carta a minoristas, fabricantes y lobistas del pvc........ 337Notas........................................................................................................................... 341Índice de nombres y conceptos............................................................................... 375Cómo hicimos este libro........................................................................................... 387Acerca de las autoras................................................................................................. 388Acerca de La historia de las cosas.......................................................................... 389

17

Introducción

Crecer en la verde y cautivante ciudad de Seattle durante los años setenta era una experiencia idílica, pero el verdadero deleite llegaba en el verano, cuando mi familia y yo amontonábamos los bártulos de camping en la camioneta y enfilábamos hacia la deslumbrante Cordillera de las Cascadas. Como en aquellos días aún no había dvd en el asiento trasero, durante el viaje miraba por la ventanilla y me sumergía en una atenta contemplación del paisaje. Año a año notaba que los minicentros comerciales y las casas se extendían un poco más lejos, mientras que los bosques iban menguando y empezaban más adelante. ¿Adónde iban a parar mis adorados bosques?

Encontré la respuesta a esa pregunta unos años más tarde en la ciudad de Nueva York, ni más ni menos. El campus del Barnard College, donde cursaba mis estudios sobre medio ambiente, estaba en la calle 116 Oeste del Upper West Side de Manhattan,y mi dormitorio en la calle 110 Oeste. Todas las mañanas, recorría las seis cuadras con paso cansino, con la mirada fija en esos montículos de basura que festonean las calles de Nueva York al romper el alba. Diez horas más tarde, cuando caminaba de regreso a mi residencia de estudiantes, las aceras estaban vacías. La cuestión me intrigaba. Comencé a fisgonear para ver qué había en esas interminables pilas de basura. Increíble… En su mayor parte eran papeles.

¡Papeles! Ahí era donde iban a parar mis árboles. (De hecho, aproximadamente el 40% de los residuos municipales de Estados Unidos consiste en productos de papel.)1 Los árboles salían de mis bosques del Pacífico Norte, llegaban a las veredas del Upper West Side de Manhattan y… ¿adónde iban después?

De repente sentí una gran curiosidad. No podía quedarme ahí; necesitaba descubrir adónde iba a parar el papel que desaparecía día a día del borde de la vereda. Entonces hice una excursión al infausto vertedero de Fresh Kills, en Staten Island. Con su extensión de 11,9 kilómetros cuadrados, Fresh Kills era uno de los basurales más grandes del mundo. En 2001, año de su cierre oficial, se decía que esa montaña hedionda era la estructura más grande que la mano humana hubiera erigido en el planeta, con un volumen mayor que el de la Gran Muralla China y picos que le llevaban 24 metros de altura a la Estatua de la Libertad.2

18 LA HISTORIA DE LAS COSAS

Nunca había visto nada igual. Me quedé en el borde, completamente desconcertada. En todas direcciones, hasta perderse en el horizonte,

...