Resultados

¿DEFENSA APASIONADA DEL ESPAÑOL?

∗

Por Silvia Peña-Alfaro

Abstract

: Sigue proliferando en nuestro medio la propuesta de emprender una cruzadacontra “el deterioro de nuestra lengua” y contra el acoso constante del que es objeto por parte del inglés. Se dice que el mayor peligro que acecha al español contemporáneo esla abrumadora cantidad de anglicismos que “desvirtúan” el verdadero significado de losvocablos castizos. ¿Se puede hablar de pureza de la lengua, o desde qué perspectiva se juzgan las “impurezas nocivas”? Tratar a la lengua con amor entrañable no significa elculto a las formas en menoscabo de las necesidades expresivas de los hablantes. Esmenester explorar este fenómeno a la luz de las investigaciones lingüísticas de nuestrotiempo.Sigue proliferando en el mundo hispanohablante la propuesta de emprender una cruzadacontra “el deterioro de nuestra lengua”. Académicos, periodistas e incluso aficionadoslevantan el dedo acusador para señalar lo que ellos conciben como errores quecorrompen nuestra orgullosa lengua española. La idea de esta charla surgió el día quesupe que saldría al mercado un libro titulado

Defensa apasionada del idioma español

(Ref. 1). Mi motivación aumentó tiempo después cuando leí en la revista

Intercambios

de la División de Español de nuestra asociación una nota en la que se recomendabaampliamente este libro de Alex Grijelmo como “lectura obligada para traductores eintérpretes al castellano” (Ref. 2). No hay duda de que nos interesa ser usuarios conscientes de nuestra lengua. Sabemosque nuestro trabajo como profesionales del idioma español conlleva una cierta misióneducadora que nos coloca en un plano de alta responsabilidad para con nuestrosreceptores. Por tanto, el libro de Grijelmo así como cualquier otra obra sobre el temanos obliga a la reflexión. Dado que el tiempo es corto, quisiera aprovecharlo para poner a su consideración algunos puntos que me parecen relevantes.Para comenzar, el simple título del libro de Alex Grijelmo,

Defensa apasionada del idioma español,

ya abre para nosotros la primera interrogante pues más que con pasión,convendría preguntarse con verdaderos argumentos —como bien dice José Moreno deAlba en su obra

Nuevas minucias del lenguaje

— si la lengua española (o cualquier otra)es algo que deba o pueda defenderse (Ref. 3). Para adentrarnos en este punto habría queidentificar cuáles son los males que supuestamente aquejan al español y en qué sentidose pretende tal defensa.Grijelmo titula su primer capítulo “Una lengua en deterioro”, lo cual también por elsimple nombre conlleva la idea de que el español está en proceso de deterioro. Me parece en principio que ésta es una afirmación grave que no sólo debería estar sustentada en un puñado de ejemplos que pretenden ser ilustrativos, sino en argumentossólidos

...