CONCEPCIONES DE LA TERMINOLOGÍA

CONCEPCIONES DE LA TERMINOLOGÍA

Terminología: Conjunto de términos o vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia (RAE).

Término: Expresión lingüística, denominación o designación de un concepto.

Concepto: Idea o pensamiento que se expresa mediante una palabra

• Idea que concibe o forma el entendimiento.
• Pensamiento expresado por palabras.

Denominación: Nombre, título o sobrenombre con que se distinguen las personas y las cosas.

Terminología

• “jerga”
• terminología científica (1830)
• teoría, actividad, vocabulario

Los comienzos de la Terminología se documentan a principios del siglo XIX, en Francia, como equivalente de “jargon”, haciendo referencia a palabras que nadie entiende. Hacia 1830 surge un nuevo significado relacionado con trabajos sobre la terminología científica. En la actualidad la terminología se utiliza con tres acepciones:

1. Teoría: Explica las relaciones entre los conceptos y los términos especializados. la Terminología como materia encargada de estudiar los términos y las unidades fraseológicas de un dominio de especialidad determinado, frente a la Lexicología que se ocupa del estudio de las palabras del lexicón primario.
2. Actividad: Se trata de la práctica de compilar, describir y presentar los términos en diccionarios, glosarios, bases de datos…
3. Vocabulario: Hace referencia al conjunto ordenado de términos y sus designaciones utilizadas en un dominio de especialidad, ya sean símbolos, fórmulas, gráficos, conceptos, unidades fraseológicas, etc. Todas ellas forman unidades de significación especializada (USE).

Wüster

• Escuela de Viena
• TGT (tradicional)

Cabré

• Teorías comunicativas (modernas)
• Vertientes (lingüística, cognitiva, comunicativa)

Terminología

• Comunicar y transmitir el conocimiento especializado
• Terminología (parte teórica)
• Terminografía (parte practica)

FUNCIONES Y LOS USUARIOS DE LA TERMINOLOGÍA

         La terminología desempeña dos funciones relacionadas con el conocimiento especializado:

1. Representación: Se refiere a que la terminología representa conceptos y términos de un determinado dominio de especialidad.
2. Comunicación: Se refiere a que la terminología usa conceptos y términos con valor especializado para transmitir el conocimiento.  

La terminología sirve para que los especialistas se comuniquen entre sí o con otro tipo de audiencias.

Usuarios de la terminología

Existen distintos tipos de usuarios, éstos incluyen tanto a expertos como no expertos y se  pueden agrupar en torno a los siguientes perfiles:

1. Especialistas, científicos y técnicos: utilizan la terminología como parte de su lenguaje natural, porque la utilizan como medio de comunicación.

1. Profesionales de la información y la documentación: se trata de documentalistas y terminógrafos.

               - Los documentalistas: usan la terminología para organizar los conceptos o para elaborar tesauros y clasificaciones.

...