Lenguaje en que está escrita la novela del Quijote

LENGUAJE EN QUE ESTÁ ESCRITA LA NOVELA EL QUIJOTE

El objetivo principal de este texto es analizar un poco sobre el idioma en que está escrita esta novela que fue escrita por Miguel de Cervantes Saavedra (Don Quijote de La Mancha), puesto que en los primeros capítulos es notorio que no es el idioma al que estamos acostumbrados. Además, este tipo de lenguaje es más complejo y un poco difícil de entender al principio.

      Esta es una obra de las que más ha destacado en la literatura universal, que ha sido traducida a muchos idiomas. En cuanto al idioma castellano antiguo (también llamado “Español del Siglo de Oro”), ha habido muchos cambios que corresponden a la evolución del idioma, éste dejó de utilizarse, aproximadamente, desde el siglo XVI.
Don Quijote utiliza el lenguaje que aprendió en sus libros de caballería que lo llevaron a la locura.
      Para mí y para otras personas, fue un poco complicado descifrar varias palabras, incluso pensamos que estaban mal escritas. Un ejemplo claro es la palabra “mesmo” pero es una palabra correcta que se usaba en aquella época. Con respecto al idioma, ha tenido muchos cambios y ha ido evolucionando. Estos cambios suelen suceder por la interacción que se tiene con otras lenguas. Por esto es que las palabras que aparecen en la novela nos suenan extrañas ya que en estos tiempos ya no se usan así. El ejemplo que di anteriormente (mesmo), ahora se utiliza correctamente como “mismo”. Otro ejemplo que se me dificulta en el capítulo II es cuando don Quijote dice: “Bien parece la mesura en las fermosas, y es mucha sandez; además, la risa que de leve causa procede; pero non vos lo digo porque os acuitedes ni mostredes mal talante; que el mío non es el de ál que de serviros.”

       Conforme vayamos leyendo la novela, iremos descubriendo palabras de ese tiempo y nos permitirá ampliar nuestro conocimiento. En este transcurso de la lectura de ésta obra nuestro vocabulario se enriquecerá y podremos ver de manera directa la evolución del castellano antiguo. En conclusión, ésta obra nos servirá para orientarnos sobre el avance del idioma español o castellano. Para algunas personas tal vez sea un poco tediosa la historia, precisamente porque no entenderán muy bien las palabras que se han cambiado a nuestro idioma. Sin embargo, es un reto interesante para cualquier lector además de ser la primera obra escrita en castellano, es divertida y llena de aventuras según me he enterado y espero disfrutarla y entenderla lo mejor posible.  

...