Reconocer la definición, características y ejemplos de los diferentes rasgos de la lingüística española.

Universidad de San José[pic 1]

INTRODUCCIÓN TEXTUAL A LA LINGÜÍSTICA I.

Tarea n°1 –

Alumna: Dixie Centeno Palma

Valor 50%

Profesora: Kímberly Alvarado Jiménez.

Fecha de entrega: 23 de junio de 2016.

Observación: Aquellas tareas que se comprueben que fueron copiadas de Internet no se calificarán y se les asignará un 0 como nota.

Objetivo general:

Reconocer la definición, características y ejemplos de los diferentes rasgos de la lingüística española.

Actividad: Resuelva el siguiente cuestionario.

I PARTE: GLOSAS

1-¿Cuál es la importancia de conocer las fases anteriores a una lengua?

Desde los puntos de vista tanto filológico como lingüístico, el estudio de las fases más antiguas de una lengua tiene gran importancia. Sería difícil por no decir que casi imposible, descubrir las génesis de evoluciones fonéticas y de innovaciones morfológicas, averiguar cualquier etimología, sin conocimiento de fases anteriores que los momentos más antiguos de una lengua nos dan a conocer.

2-¿Cuál fue el mayor reto para los escritores medievales?

El mayor reto de los escritores medievales, o esfuerzo, fue el de manejar una lengua que ya no se hablaba,  al menos en casa, con la misma naturalidad con que los escritores de la Antigüedad escribieron sus obras maestras.

3- Defina romanice y latine

Romanice:  Se puede definir como el habla cotidiana, el “vulgar”.

Latine: Se define como sinónimo de gammatice y, así, de lengua escrita, de lengua escolástica, de lengua literaria.

4- ¿Cuál es la importancia de las Glosas?

GROSAS; Es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. De aquí la importancia o la necesidad de las “glosas”, para explicar las palabras latinas más difíciles o construcciones enteras.

5- ¿Cuál es el objetivo del Glosario de Reichenau?

Trata de explicar una perífrasis o palabras más populares, expresiones de la Vulgata y recoge al final, por orden alfabético otras palabras. Los glosarios explican una palabra anticuada con una más común o con una perífrasis o bien con la traducción a una lengua diferente.

6- ¿En qué consisten las Glosas de Kassel?

Las Glosas de Kassel nos presentan las palabras latinas con un  aspecto muy próximo al romance, glosadas con palabras germánicas.

7- Caracterice la parte germana y la parte italiana de las Glosas de Kassel.

Por otro lado la parte germánica tiene un matiz decididamente bávaro, por ejemplo paioari en el texto latino, Peigira en el germánico.

En cuanto a la parte italiana es como la parte romántica y más cercana al  latín

II PARTE: FRANCÉS

1. ¿Cuál es la importancia Juramentos de Estrasburgo?

Juramentos de Estrasburgo es el más antiguo documento continuo, esto es, formato de períodos enteros, redactado a propósito en vulgar.

2. ¿Qué tipo de documentos son los primeros textos en latín vulgar?

No hay que asombrarse de que en Francia, como así mismo en Italia, los primeros documentos decididamente vulgares sean formulas de juramento.

...