CASTELLANO

ORÍGENES DEL LÉXICO

La mayor parte del léxico proviene del latín.
Tipos de palabras:

Palabras patrimoniales: han experimentado cambios desde el origen del idioma. 
Ejemplo: germanus - hermano

Cultismos: no han sufrido grandes cambios y provienen del latín o del greigo.
Ejemplo: nocturnus - nocturno

Doblete: una palabra latina con forma patrimonial y cultismo.
Ejemplo: plenus - 1. lleno (palabra patrimonial) 2. pleno (cultismo)

LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS

Son palabras procedentes de otras lenguas introducidas por razones culturales.

Latinismos (Latín) - la mayoría de palabras junto con los Helenismos. 
Ejemplos: nocivo, cándido, fructífero…

Helenismos (Griego) - la mayoría de palabras junto con los latinismos.
Ejemplos: púrpura, democracia, metabolismo…

Germanismos (lenguas germánicas) - se introdujeron en el s.V.
Ejemplos: blanco, rico, guerra, gana, ropa…

Arabismos (árabe) - son los más abundantes.
Ejemplos: albañil, taza, almacén, arroz, azúcar, berenjena…

Galicismos (francés) - se introdujeron mayoritariamente en la Edad Media.
Ejemplos: dama, corcel, paje, fraile, mesón, bastón, salvaje…

Italianismos (italiano) - influencia durante el Renacimiento.
Ejemplos: soneto, centinela, soprano, piloto, escopeta, novela…

Americanismos (lenguas indígenas de América) - durante el descubrimiento de América.
Ejemplos: huracán, chocolate, tiza, cacao, patata, tomate, loro, maíz…

Anglicismos (inglés) - entran a partir del s.XVIII.
Ejemplos: gángster, filme, cheque, club, fútbol, cavón, tranvía, líder…

Préstamos procedentes de las lenguas peninsulares:

Lusismos (portugués) - mermelada, mejillón, buzo…

Vasquismos - zamarra, chistorra, izquierda, boina…

Catalanismos - rape, barraca, paella, faena, butifarra…

Galleguismos - botafumeiro, grelo, morriña, corpiño…

NEOLOGISMOS

Palabras que han entrado recientemente en la lengua.

Los mecanismos que se han utilizado a lo largo de la historia son: derivación, composición, etc. Aunque muchos neologismos son préstamos.

Para designar palabras tecnológicas o científicas usamos los neologismos procedentes de otra lengua. La mayor parte son anglicismos, es decir, procedentes del inglés. 
Ejemplo: estetoscopio, cardiovascular.

Aunque tendríamos que desechar los extranjerismos cuando hay palabras o expresiones españolas que viene el mismo significado, para la preservación de la lengua.

Tipos de neologismos:

Calco: son traducciones literales o se adaptan a nuestra pronunciación o ortografía.
Ejemplo: week-end es fin de semana, cassette y carnet ha pasado a ser casete y carné.

Hablamos de préstamo semántico cuando se presta solo el significado. Ejemplo: ventana antes

...