Cinco Aptitudes Para Ser Un Buen Intérprete

Para ser un buen intérprete se necesitan muchas aptitudes pero en esta ocasión les mostramos las más importantes:

• Completo manejo de los idiomas tanto del origen como del idioma meta, es necesaria esta competencia ya que de ella depende que la interpretación sea entendida, así como también el manejo de coloquialismos de las culturas a tratar.

• Ser curiosos respecto al tema a tratar durante la interpretación a fin de que la terminología a usar sea correcta y que el discurso se oiga natural en la lengua meta, además también es importante una buena base de conocimiento sobre temas actuales y generales.

• Facilidad de palabra ya que la interpretación es una tarea completamente oral donde el intérprete debe ser lo más claro posible al hablar (evitar muletillas pues interrumpen la comprensión de los oidores)

• Imparcialidad, el intérprete debe ser totalmente imparcial ya que su trabajo solo es de comunicar lo que una de las partes dice no expresar su opinión por más que el tema a tratar vaya en contra de sus creencias o principios morales.

• Saber decir no, ya que si el intérprete no está bien preparado para un determinado tema este hecho podría causar confusiones, dar a notar los nervios propios de no saber de qué se está hablando y un punto muy importante la insatisfacción del cliente respecto al trabajo realizado, lo mejor sería recomendar a un compañero que si conozca del tema.

...