El Refran

Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso. Es una forma de sabiduría popular que pertenece al género paremiológico, así como las máximas, los aforismos, y los adagios, entre otros. Se emplea tanto en el habla coloquial como en el lenguaje literario. El refrán tiene una larga tradición en la cultura del Medio Oriente, así como en la literatura grecolatina y bíblica. También se halla en las obras más tempranas de la literatura española, como el Cantar del Mio Cid. Su uso se propaga aún más durante el Renacimiento y aparece en Don Quijote, Lazarillo de Tormes y en obras de erasmistas, como Juan de Valdés, quien dijo que "se ve mucho bien la puridad de la lengua castellana" en los refranes. En el Quijote, los refranes son tan abundantes en el habla de Sancho Panza que llegan a ser un rasgo principal de su personaje.

Ejemplos: "Más vale pájaro en la mano que cien volando".

"Quien mucho abraza, poco aprieta".

"Quien en mal anda, en mal acaba".

"Cuando el arroyo suena, agua lleva".

"Mientras hay vida hay esperanza".

"De tal palo, tal astilla".

"Dime con quién andas y te diré quién eres".

"Barriga llena, corazón contento".

"No hay peor sordo que el que no quiere oír".

"El que la sigue la consigue".

"No hay rosa sin espinas".

"En el país de los ciegos, el tuerto es rey".

"No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy".

Cabe resaltar que un refrán puede clasificarse de acuerdo a su contenido (hay refranes sobre la vida, sobre la naturaleza, sobre la amistad, etc.), a la temática que lo inspire (hay refranes religiosos, refranes románticos, refranes navideños, etc.) y a su extensión (hay refranes más largos que otros, por ejemplo). Así, entonces, se advierte que al aplicar el humor en los dichos populares, por describir un caso puntual, surgen refranes graciosos e ingeniosos que toman la estructura original y la convierten en una expresión nueva e ingeniosa con tintes cómicos (como el caso de “Al que madruga, se le nota el cansancio” o el de “Quien madruga… encuentra todo cerrado”).

...