Examen De Metodología De La Traducción

Metodología de la Traducción

3er Examen parcial

Nombre: ________________________________________________ Num.: ________________

Fecha: ___________________________________________ Salón: ______________________

Examen (70 % ) _______ Participación (10% ) _______ Tarea (20% ) _______ Promedio _______

I. Relaciona las siguientes columnas correctamente. Escribe la respuesta en el cuadro de la izquierda. (3 puntos cada respuesta correcta)

1. La traducción del mensaje se realiza bajo un nuevo punto de vista. B. Expansión

2. Se usa cuando la situación descrita en el mensaje de la lengua de salida no existe en la cultura de la lengua de llegada.

3. Consiste en a disminución gramatical con la eliminación de los elementos redundantes en la traducción. C. Adaptación

4. Se usa en eslóganes, títulos, proverbios y dichos. Ayuda tener diccionarios especializados.

5. Esta técnica supone la naturalización completa a la cultura receptora ya que se tiene un vacío cultural. D. Modulación

6. Consiste en utilizar un mayor número de palabras en la lengua de llegada al transferir de la lengua de partida.

7. Se usa en obras teatrales, poesías, cuentos infantiles, medidas y pesos, notación musical, etc. G. Reducción

8. Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva.

9. Se divide en dos categorías: la amplificación y explicitación. H. Equivalencia

10. Consiste en reemplazar una realidad existente en el área del texto original por una realidad existente en el área del texto de traducción.

II. Clasifica los tipos de modulación de acuerdo a los ejemplos de traducción (inversión de términos, cambio de voz, lítote, sinécdoque, transferencia metonímica, cambio de símbolo, cambio de alótropo) (3 puntos cada respuesta correcta)

Ejemplo de traducción Tipo de modulación

1. At arm’s length.

Al alcance de la mano.

2. This kid is so damn stupid!

Este mozalbete es sumamente inhábil.

3. Swans for the pond in the center of the track.

Cisnes para el estanque que está en el centro del hipódromo.

4. We were pleasantly surprised at the sophisticated menu.

El sofisticado menú nos sorprendió gratamente.

5. She does a lot of senseless stuff to remain young.

Hace muchas cosas sin sentido para no envejecer.

III. Circula la letra que describe el equivalente de los siguientes dichos. (3 puntos cada respuesta correcta)

1. People who live in glass houses should not throw stones.

a) Quien más sabe más calla. b) Tiene cola que le pisen. c) El mejor amigo del hombre es el perro.

2. Ojo por ojo y diente por diente.

a) Don't look a gift horse in the mouth. b) Those who know the most say the least. c) An eye for an eye and a tooth for a tooth.

3. Haz bien, no mires a quien.

a) What goes around comes around. b) Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. c) Trust will kill a man.

4. El que mucho abarca poco aprieta.

a) Easier said than done. b) Don't bite more than you can chew. c) Fly off the handle

5. No te dejes llevar por las apariencias.

a) The straw the broke the camel’s back. b) Don't judge a book by its cover. c) Don’t be too sure; you never can tell.

Temas estudiados:

2.1.3 Modulación 2.1.4 Equivalencia .1.5 Adaptación

2.1.6 Expansión 2.1.7 Reducción

IV. Traduce las siguientes oraciones usado las técnicas indicadas. (4 puntos cada respuesta correcta)

Error de sentido: -4 puntos Error ortográfico: -1 punto

Error tipográfico: -1 punto Error sintáctico: -1 punto

Error de técnica: -2 puntos

Ejemplo 1

Original Es como quitarle un pelo a un gato.

Literal

Equivalencia

Ejemplo 2

Original Ideas can be made clear through the use of an idea map.

Literal

Modulación

Ejemplo 3

Original Every single detail was considered. .

Literal

Modulación

Ejemplo 4

Original Many people do not breathe correctly.

Literal

Expansión

Ejemplo 5

Original When he arrived home, he kissed his daughter on the mouth.

Literal

Adaptación

RESPUESTAS

V. Relaciona las siguientes columnas correctamente. Escribe la respuesta en el cuadro de la izquierda. (3 puntos cada respuesta correcta)

11. D La traducción del mensaje se realiza bajo

...