Haiku

El haiku , en español frecuentemente jaiku (siguiendo la transcripción fonética directa), es un tipo de poesía japonesa. Consiste en un poema breve, formado por tres versos de siete y cinco sílabas respectivamente. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o componen en otras lenguas. La poética del haiku generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el poeta la contemplación de la naturaleza.1

La esencia del Haiku es "cortar" (kiru) mediante la yuxtaposición de dos ideas o imágenes separadas por un kireji que es el término "cortante" o separador.

Tradicionalmente, un Haiku debe contener también una referencia directa o indirecta a la estación del año, frecuentemente mediante el uso de un kigo o palabra que evoca las estaciones. Los saijiki son listas extensas de palabras "kigo" en japonés, que el poeta puede utilizar.

El haiku es un género poético de origen japonés. Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente, sin rima. Suelen hacer referencia a escenas de la naturaleza o de la vida cotidiana, y a menudo incluyen unkigo.

A continuación tienes algunos ejemplos de haiku. En nuestra sección de haikus tienes más ejemplos, así como algunas indicaciones para escribir este tipo de poesía.

Este camino

nadie ya lo recorre,

salvo el crepúsculo.

Matsuo Basho (1644-1694)

trad. de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya

Más haikus de Matsuo Basho

Los días lentos

se apilan, evocando

un viejo antaño.

Yosa Buson (1716-1784)

trad. de Antonio Cabezas

Más haikus de Yosa Buson

De no estar tú,

demasiado enorme

sería el bosque.

Kobayashi Issa (1763-1827)

trad. de Antonio Cabezas

Más haikus de Kobayashi Issa

Corté una rama

y clareó mejor

por la ventana.

Masaoka Shiki (1867-1902)

trad. de Antonio Cabezas

Más haikus de Masaoka Shiki

¿Es un imperio

esa luz que se apaga

o una luciérnaga?

Jorge Luis Borges (1899-1986)

Más haikus de Jorge Luis Borges

Hecho de aire

entre pinos y rocas

brota el poema.

Octavio Paz (1914-1998)

Más haikus de Octavio Paz

tiembla el rocío

y las hojas moradas

y un colibrí

Mario Benedetti (1920-2009)

Más haikus de Mario Benedetti

...