Historias De Calendario
Enviado por Borroel • 19 de Noviembre de 2011 • 10.709 Palabras (43 Páginas) • 992 Visitas
Bertolt Brecht
Historias de Almanaque
Título original: Kalendergeschichten
Traductor: Joaquín Rábago
Esta obra ha sido publicada por acuerdo
con Suhrkamp Verlag K. G., Frankfurt a/Main
Primera edición en «El Libro de Bolsillo»: 1975
Séptima reimpresión en «El Libro de Bolsillo»: 1987
© Gebrueder Weiss, Berlín, 1949
© Ed. cast., Alianza Editorial, S. A.
Madrid, 1975, 1976, 1979, 1980, 1981, 1985, 1986, 1987
Calle Milán, 38; 28043 Madrid; teléf. 200 00 45
I.S.B.N.: 84-206-1560-9
Depósito legal: M. 30.471-1987
Papel fabricado por Sniace, S. A.
Impreso en Gráficas Rogar, S. A. Pol. Cobo-Calleja
Fuenlabrada (Madrid)
Printed in Spain
ÍNDICE
Historias de Almanaque 1
El círculo de tiza de Augsburgo 5
Balada de la puta para judíos María Sanders 15
Los dos hijos 17
La casa en llamas (Parábola del Buda) 19
El experimento 21
Ulm 1592 29
El manto del hereje 30
La cruzada de los niños 1939 36
César y su legionario 41
1. César 41
2. El legionario de César 46
Los tejedores de alfombras de Kujan-Bulak honran a Lenin 52
1 52
2 53
El soldado de La Ciotat 54
Preguntas de un obrero que lee 56
La herida de Sócrates 57
Mi hermano era aviador 66
La anciana indigna 67
Leyenda en torno al origen del libro Tao-Te-King, escrito por Lao-Tse en el camino de la emigración 71
Historias del señor Keuner 74
El señor K. y la naturaleza 74
Organización 74
Forma y sustancia 74
Servicios entre amigos 75
Responsabilidad 75
El niño indefenso 75
Sobre si existe un dios 76
Conversaciones 76
Hospitalidad 76
El señor K. en casa ajena 77
La sabiduría del sabio reside en su actitud 77
Cada vez que el señor K. amaba a alguien 77
El señor K. y la consecuencia 77
La paternidad de las ideas 78
Originalidad 78
Éxito 78
Sobre la alteración de la regla que dice: «Cada cosa a su tiempo 79
El señor K. y los gatos 79
El animal favorito del señor K. 79
La Antigüedad 80
De la administración de la justicia 80
Una buena respuesta 80
Sócrates 81
El embajador 81
El instinto natural de propiedad 81
Si los tiburones fueran hombres 82
El elogio 83
Espera 83
El esclavo de sus fines 83
El arte de no sobornar 84
Patriotismo: odiar las patrias 84
Hambre 84
Propuesta para el caso de que la propuesta no sea aceptada 85
El funcionario indispensable 85
Preguntas convincentes 85
Las fatigas de los mejores 85
Afrenta soportable 86
Dos ciudades 86
El reencuentro 86
El círculo de tiza de Augsburgo
En tiempos de la guerra de los Treinta Años vivía en la ciudad libre imperial de Augsburgo del Lech un protestante suizo llamado Zingli, dueño de una gran curtiduría y almacén de cueros. Estaba casado con una muchacha de Augsburgo, que le había dado un hijo. Cuando los católicos marcharon sobre la ciudad, sus amigos le instaron a que huyera, mas, bien fuera porque su pequeña familia le retenía, bien porque no quería dejarlo todo plantado en su curtiduría, lo cierto es que no supo decidirse a tiempo.
Seguía, pues, en la ciudad en el momento en que la invadieron las tropas imperiales, y cuando por la noche comenzó el saqueo, corrió a ocultarse en un foso del patio donde se guardaban los colorantes. Su mujer debía refugiarse junto con su hijo en la casa que unos parientes suyos tenían en las afueras de la ciudad, mas se entretuvo demasiado en recoger sus cosas: vestidos, joyas y ropa de cama, y cuando quiso darse cuenta y se asomó a una de las ventanas del primer piso que daban al patio vio con sorpresa cómo irrumpía en él un pelotón de soldados imperiales. Muerta de miedo, lo dejó todo como estaba y huyó por la puerta trasera.
El niño quedó abandonado en la casa. Tendido en su cuna, en medio del vestíbulo, se entretenía jugando con una bolita de madera suspendida del techo por un hilo.
Fuera del niño no quedaba en la casa más que una joven criada, que, mientras se hallaba en la cocina fregando el cobre, oyó ruidos procedentes de la calleja. Se abalanzó hacia la ventana y vio cómo la soldadesca arrojaba desde el primer piso de la casa de enfrente el producto de su pillaje. Corrió entonces la criada al zaguán, y cuando se disponía a sacar al niño de la cuna, oyó cómo golpeaban la puerta de roble de la calle. Presa de pánico, corrió escaleras arriba.
El zaguán se llenó inmediatamente de soldados borrachos y dispuestos a no dejar títere con cabeza. Sabían que aquélla era la casa de un protestante. Milagrosamente, no descubrieron a Anna, que así se llamaba la criada, durante el registró y saqueo de la casa. Tan pronto como se hubo alejado la soldadesca, salió Anna del armario que había utilizado como escondrijo a ver al niño, al cual encontró sano y salvo en el vestíbulo. Rápidamente lo tomó en sus brazos y salió con él al patio procurando no hacer ruido. Había ya anochecido mientras tanto, pero el rojizo resplandor de una casa que ardía no lejos de allí iluminaba el patio. Con horror descubrió en ese momento la criada el cadáver mutilado de su amo. Los soldados habían sacado al curtidor del foso y le habían asesinado.
Sólo entonces comprendió la muchacha el peligro que corría llevando en brazos por la calle al hijo de un protestante. Con gran pesar de su corazón, lo devolvió, pues, a su cuna, le dio leche y, tras acunarlo para que se durmiese, se dirigió hacia el lugar de la ciudad donde vivía su hermana casada. A eso de las diez de la noche, y acompañada por el marido de su hermana, Anna se abrió de nuevo paso entre la soldadesca, que celebraba su victoria, para tratar de localizar a la madre de la criatura, la señora Zingli. Llamaron a la puerta de un caserón. La puerta se entreabrió, pasado un rato, y por la abertura asomó la cabeza de un pequeño anciano, el tío de la señora Zingli. Anna le comunicó, casi sin aliento, que el señor Zingli había muerto, pero que el niño estaba sano y salvo en casa de su madre. El anciano la miró fríamente con ojos de pescado y le explicó que su sobrina no estaba ya allí, y que él, por su parte, no quería saber nada del bastardo protestante. Tras lo cual volvió a cerrar la puerta. Mientras se alejaba, el cuñado de Anna vio correrse una cortina en una de las ventanas,
...