LEISMO LAISMO LOISMO

LEISMO, LAISMO, LOISMO

1. DEFINICIONES Y CUESTIONES TERMINOLÓGICAS

El leísmo, el laísmo y el loísmo, este último mucho menos frecuente, son fenómenos gramaticales consistentes en la utilización incorrecta de los pronombres átonos de tercera persona “le”, “la” y “lo”.

Dicho de otra manera, es cuando dice “le” cuando debería decir “lo” (leísmo):

• “No le tengo” en lugar de “No lo tengo”

• …dice “la” cuando debería decir “le” (laísmo):

• “Ya la he dicho” en lugar de “Ya le he dicho”

• … y dice “lo” cuando debería decir “le” (loísmo):

• “Échalo en vistazo” en lugar de “Échale un vistazo”

La confusión se produce porque desconocemos el verdadero funcionamiento de estos pronombres.

La gramática normativa entiende por leísmo el uso de la forma “le” en lugar de “lo” (o excepcionalmente, la) como pronombre para referirse al complemento directo. Los autores han distinguido distintos tipos de leísmo y diverso grado de incidencia de los mismos: El leísmo más frecuente y extendido es el referido a un objeto directo singular masculino y personal, el leísmo singular referido a una "cosa" masculina presenta una difusión más reducida, el leísmo plural, según parece menos frecuente que el singular, aunque más común si es de persona que si es de "cosa" , el leísmo más raro de todos, el referido a un femenino, normalmente personal, tanto singular como plural no se documenta leísmo cuando el referente es neutro o como pronombre con valor neutro.

 ¿Conoces a Juan? Sí, le conozco hace tiempo.

 ¿Sabes dónde está mi libro? No, no le he visto por aquí.

 Esta tarde voy a recoger a los niños del colegio y les llevaré al parque.

 Fui a buscar los discos que querías y les encontré en la tienda de abajo.

 A María hace tiempo que no le veo.

 Aquí no hay monjas. En la guerra les mataron a todas.

Por laísmo, se conoce el empleo de “la” en vez de “le” para el dativo con antecedente femenino, fundamentalmente personal aunque también existen ejemplos con antecedente de "cosa" tanto singular como plural. El laísmo es uso menos extendido que el leísmo personal y se ha observado que presenta una incidencia levemente mayor en el singular que en el plural.

 Cuando vi a Pepa, la di su regalo.

 Coges la sartén, la das la vuelta y ya tienes lista la tortilla.

 A las niñas de hoy ya no las gusta coser.

 A esas rosas hay que cortarlas los tallos secos.

El loísmo es la desviación de los usos pronominales menos común de todas. El loísmo consiste en usar lo en lugar de le para el dativo con antecedente masculino o neutro. Del total de ejemplos tradicionalmente registrados, los más abundantes tienen antecedentes masculinos y plurales, sobre todo personales, si bien los de "cosa" no son inexistentes por el contrario, en el singular se había observado una mayor presencia de loísmo referido a antecedentes de "cosa" y neutros, siendo extrañísimos los ejemplos con antecedente personal

 Cuando recojo a los niños del colegio, los llevo la merienda.

 Para arreglar esos trajes, hay que sacarlos el bajo.

 Cuando el arroz está cocido, lo echas la sal.

 Yo no lo doy ninguna importancia a eso.

 Antes iba a esquiar, pero luego lo cogí miedo y lo dejé.

 Cuando vi que el ladrón me iba a asaltar, lo pegué un empujón y salí corriendo.

Hay que puntualizar que una parte no pequeña de quienes han tratado estas confusiones entre acusativo y dativo ha empleado el término loísmo para referirse al uso de “lo” como complemento directo en oposición al leísmo, como uso de le en la misma situación. Así, al hablar de los escritores andaluces o americanos dicen que son loístas porque utilizan el pronombre “lo”, ello es atribuible al hecho de que la mayor parte de los antecedentes de los dativos son personales (o animados).

El loísmo se da fundamentalmente en la Península, y limitados a unas áreas, mientras

...