Los Huastecos

POEMAS EN LENGUA HUASTECA

KAUITL IIXAYAK

Yaluaya nimoitak ipan teskatl

kauitl kiijtla~ojtok,

uajka mokajki telpokayod.

Yolik ixmiktiajkej se uan se

nochi xochitl tlen ipan noyolo ku,eponiyayaj.

Nelia ueuekisa ni kauid?

Amo, amo neH. Kauitl amo pano.

Tojuantij kena ax ouíj tiparl..

TIaj tijneki tikitas keIÍ tipanoj ipan kauid,

xijpoua kexpa xijpoua kexpa .

xijpoua kexpa monextijtok sitlalkueyitleluikak,.

kexpa istak astamej panotokej eluikak,

kitemouaj kanij momanauisej ipan sekuistlaj,

ouamili san kej ipa yaluaya uan namaj,

onkaj tla patskiIistli.

Vese ayok den tlamantli mokaua kej ipa.

Ichpokamej ueuiyak den nechnauajkej

kemaj nipili nieliyaya, namílj nojkia tlaiskaltijkejya.

Ontlanesi, ontlanesi, sekinok tlakamej uaIouij totepotsko,

nochi moyaualoua uanteipaj nochi moixpatla.

TRADUCCION

EL ROSTRO DEL TIEMPO

Ayer me vi en el espejo

el tiempo ha destruido mí rostro.

Lejos quedó mi juventud,

lentamente fueron perdiendo el rostro,

las flores que abrigaba mi corazón.

¿Es verdad que envejece el tiempo?

No, no es verdad.

El tiempo no pasa.

Somos nosotros los que pasamos por el tiempo.

Si quieres ver como pasamos en el 'tiempo,

cuenta la caída de las hojas,

cuenta las veces en que la Sitlalkueyitl aparece en el cielo.

Cuenta las veces en que las garzas blancas

pasan por el cielo,

en busca de abrigo en el invierno.

El cañaveral parece que sigue igual hoy como ayer.

Pero ya nada es igual

Las’ doncellas de trenza larga

Que me cargaron' cuando era niño,

ya poseen también sus retoños.

Amanece una y otra vez;

y otros seres empiezan a caminar detrás de nosotros.

Todo gira, y al girar,

las cosas cambian de rostro.

INSTRUMENTOS MUSICALES

JARANA HUASTECA: La jarana Huasteca, jarana de son Huasteca or jarana es un instrumento de cuerda. Es un cordófono con forma de guitarra, con 5 cuerdas. Es más pequeña que la guitarra huapanguera y usualmente forma parte del conjunto Huasteco, junto con la huapanguera y el violín, tomando el rol de acompañamiento rítmico. Este tipo de guitarra es afinada en intervalos de tercera en una escala más alta que la guitarra huapanguera, siendo una afinación común la de las notas sol, si, re, fa sostenido y la.

HUAPANGUERA: La guitarra huapanguera, huapanguera o quinta huapanguera es un tipo de guitarra mexicana que usualmente forma parte del conjunto huasteco, junto a la jarana huasteca y el violín. Tiene cuerdas de nylon agrupadas en 5 órdenes. Toma el rol de instrumento bajo usando una técnica de rasgueo rítmico.

VIOLIN: El violín (etimología: del italiano violino, diminutivo de viola o viella) es un instrumento de cuerda frotada que tiene cuatro cuerdas. Las cuerdas se afinan por intervalos de quintas.

UTENSILIOS

CANTAROS: LOS CANTAROS ESTAN HECHOS DE BARRO Y LOS HUASTECOS LA UTILIZABAN PARA TRANSPORTAR Y CONTENER LIQUIDOS. PRACTICAMENTE LOS CANTAROS HAN DESAPARECIDO EN ALGUNOS LUGARES PARA UTILIZARLO COMO COLECCIONISMO.

MOLCAJETE: EL MOLCAJETE ESTA HECHO DE PIEDRA TALLADA Y LO UTILIZABAN PARA MACHACAR ESPECIAS COMO GRANOS Y VEGETALES. CHILE, ENTRE POCA CANTIDAD.

PALABRAS DE ORIGEN HUASTECO

tének = idioma huasteco

chuch = coyote

koy = conejo

k'apuw = comer

uluw = decir

ani = y

an = el (artículo determinado)

ja = agua

xi = esta

ibám = barbacoa

thakni = blanco (color)

USOS Y COSTUMBRES

Uno de los mayores exponentes de esta característica nacional

...