Paratextos

Paratextos

El paratexto es el conjunto de los enunciados que rodean a un texto: título, subtítulos, tapa,contratapa, solapa, ilustraciones, diseño gráfico y tipográfico, formato, tipo de papel, prólogo,epígrafe, notas, dedicatorias, índices, apéndices, resúmenes y glosarios. Es decir, en cualquier

texto podemos distinguir dos partes diferentes: el texto propiamente dicho y el paratexto,

compuesto por todos los elementos que no integran el texto.

A continuación, nos detendremos en la descripción de algunos de estos elementos

paratextuales:

1) Tapa

La tapa lleva tres elementos obligatorios: el nombre del autor, el título de la obra y el

sello editorial (y puede o no incluir el sello de colección).

2) Título de la obra

Es la primera identificación del texto y, por lo general, suele dar ciertos indicios del

tema que trata. En las obras científicas, los títulos son bien explícitos, en cambio, en

las obras literarias los títulos pueden ser sugerentes o metafóricos. Según Genette, el

título tiene tres funciones: a) identificar la obra (función principal, nombrar la obra);

b) designar su contenido y c) atraer al público. Por ejemplo: Reproducción humana

(divulgación), Cien años de soledad (novela).

3) Nombre del autor

Nos permite distinguir si se trata de alguien que tiene una trayectoria prestigiosa o si

se trata de un autor nuevo. Si es una persona reconocida en su género, posiblemente el

nombre del autor sea resaltado en la tapa, utilizando para ello un cuerpo de letra

grande.

4) Datos editoriales

Incluyen la información referida a la edición. Esos datos son:

a) Ciudad en la que se imprimió la obra: si la ciudad tiene uno o más

homónimos en diferentes países, se aclara ente paréntesis a cuál de ellos

pertenece. Por ejemplo:

Córdoba (Argentina), Editorial X, 1999.

b) Editorial: se menciona el nombre de la empresa editorial.

c) Fecha de edición: se indica el año en el que fue publicada la obra. Cuando se

realizan nuevas ediciones, se suele indicar la fecha de la primera edición y la

fecha de la edición presente. Este dato es importante para la cita bibliográfica,

6

ya que cualquier obra puede tener una nueva edición, y eso implica que

seguramente fue revisada y corregida. También se indica si hubo

reimpresiones. A diferencia de lo que sucede con las reediciones, en la

reimpresión no se corrige sino que se la obra se vuelve a imprimir tal como se

la publicó en la edición vigente. Los datos se señalan así: 25ª edición – 9ª

reimpresión – 2009. En las traducciones, se suele colocar la fecha de la

primera edición en el idioma original.

5) Contratapa

Habitualmente es elaborada por la editorial. La contratapa suele ofrecer información

referida al contenido del texto, un resumen del argumento, juicios de valor y, a veces,

incluso, algunos datos biográficos del autor. También orienta y persuade al lector para

que se sienta atraído por el texto. Si se incluyen críticas que puede haber recibido la

obra firmadas por profesionales o medios de comunicación, serán obviamente las

favorables.

6) Solapas

En la solapa de tapa aparece generalmente una breve biografía del autor, su formación

profesional, sus otras obras y premios recibidos. Suele ir acompañada de una foto. Si

hay más de un autor, cada solapa tendrá la biografía de uno de ellos. La solapa de

contratapa también se utiliza para informar sobre otros títulos de la editorial o del

autor del libro en cuestión.

7) Índice

Es una tabla de contenidos o de materias que refleja la estructura lógica del texto. Su

función es organizar el proceso de lectura, ya que el esquema del contenido permite al

lector darse una idea general del contenido de la obra y del enfoque privilegiado en

ella.

Los índices pueden organizarse de diferentes formas:

a) Básico o índice: aparece al final o al comienzo del libro. Es un listado de los

capítulos y subcapítulos con la página donde aparecen. Facilita la búsqueda de

temas.

b) Temáticos o analíticos: por orden alfabético listan los temas tratados o

mencionados en el texto e indican el número de página en la que aparecen.

Cada entrada puede tener varias páginas indicadas.

c) Onomásticos: ordena alfabéticamente los nombres de los autores que se

nombran en el texto. Puede tratarse de nombres propios de personas, lugares,

ríos, etc.

8) Dedicatoria

Suele aparecer al principio del libro, antes del texto propiamente dicho. En general,

está destinada a personas que tienen alguna relación con el autor (por ejemplo, madre,

hijos, esposo, esposa) o a instituciones, personas a las que se les quiere rendir un

7

homenaje y reconocimiento. En algunos casos, la dedicatoria puede estar dirigida a

los lectores o a algún personaje de ficción.

9) Epígrafe

Es una cita de autores reales o imaginarios que representa el pensamiento del autor, se

relaciona con alguna hipótesis de lectura o actúa como padrino de la obra. Puede

aparecer ubicado antes del prólogo y luego de la dedicatoria. En algunos libros, los

autores suelen ubicar epígrafes al comienzo de cada capítulo. Según Genette, cumple

las siguientes funciones: a) comentario del título, como anexo justificativo; b)

comentario del texto y c) de padrinazgo indirecto (lo importante es quien lo dice). Un

ejemplo de epígrafe que cumple funciones a la vez de comentario y de padrinazgo es

el epígrafe del cuento “Las ruinas circulares” de Jorge Luis Borges. En este caso, la

cita del relato de Lewis Carroll Alicia a través del espejo que abre el texto (“And if he

left off dreaming about you…” Y si él dejara de soñarte…) anticipa el tema del cuento

(la historia de un hombre cuya existencia es efecto del sueño de otro), establece una

relación de filiación entre la obra del autor inglés y la de Borges y, además, propone

una clave de interpretación (en el relato de Carroll, un personaje le dice a Alicia que

es soñada por el Rey Rojo y que si él dejara de soñarla, ella dejaría de existir).

10) Notas

Son comentarios, explicaciones, referencias bibliográficas, traducciones, etc. que

aparecen fuera del texto principal, ya que este remite a ellas mediante

...