Tipologia Jambalo

Estas veredas fueron objeto, durante muchos años, de invasión por colonos y de la

consolidación de haciendas de terraje, razón por la cual la dinámica social que se ha

dado en esa zona la hace particular por el contacto prolongado con personas no

indígenas, lo que ha traído como consecuencia que se constituya una zona monolingüe.

La mayoría de esas personas bilingües corresponden a personas adultas, y en muy pocos

casos, como se verá, se encontrarán personas jóvenes hablantes de nasa yuwe.

Como un gravante adicional a la castellanización, se puede agregar, por un lado la

cercanía a grandes centros urbanos como Santander de Quilichao, Caloto y Cali, a los

cuales muchos indígenas se desplazan con fines laborales; por otro lado están los altos

porcentajes de población que centran sus actividades económicas en torno a los cultivos

ilícitos. Estos dos factores generan en la comunidad una gran dependencia económica y

cultural de elementos no pertenecientes al acervo cultural nasa.

Lo anterior indica, por consiguiente, que el nasa yuwe no tiene ningún espacio social de

uso cotidiano, el uso de esta lengua por parte de las personas que la hablan corresponde

a interacciones esporádicas con familiares que también hablan nasa yuwe, o en

ocasiones cuando el contexto lo amerita, con personas de otras veredas.

En las veredas de la Zona Media los porcentajes de bilingües cambian

considerablemente, aunque fuera zona de haciendas de terraje, pero otras circunstancias,

incluso topográficas, evitaron que el desplazamiento del nasa yuwe por el español fuera

más rápido.

Los porcentajes de bilingües con relación a la totalidad de habitantes, encontrados en las

veredas de la zona media se distribuyen así: La Marqueza 86%, Bateas 80%, El Maco

57%, El Epiro 63%, Guayope 69%, La Mina 33%, El Tablón 49%, El Picacho 48%,

Chimicueto 59%, El Trapiche 33% y Nueva Colonia 19%.

Como se puede notar, los valores son muchos más altos que los presentados en las

veredas de la zona baja, si bien como se afirmó, esta zona también fue objeto de las

haciendas de terraje, pero se puede afirmar que el contacto con el mestizo o con

pobladores fue mucho menos intenso que en la zona; la Zona Media no fue habitada por

colonos, lo que permitió que el mestizaje y los procesos de asimilación cultural no se

dieran en índices tan elevados, y por ende se preservarán más los valores tradicionales,

entre éstos la lengua. Se puede encontrar, como excepción a esta situación la vereda La 72

Mina que se convirtió en un centro urbano y punto de llegada de colonizadores o

personas no indígenas a comienzos del siglo XX. A principio de los años 80 según

...