Trabajo de inglés, traducción

a) Escoger 5 normas del Código de Hammurabi y discutirlas.

1.        If anyone steal the property of a temple or of the court, he shall be put to death, and also the one who receives the stolen thing from him shall be put to death.

•        Disposición #6 del código:

Esta disposición muestra que el robo era un delito grave y si el mismo se cometía contra los bienes de la iglesia o de la corte era aún peor y el mismo se castigaba con la muerte del ladrón. Si alguna persona recibía los bienes robados por el ladrón también era sentenciado a muerte.  

2.        If fire break out in a house, and someone who comes to put it out cast his eye upon the property of the owner of the house, and take the property of the master of the house, he shall be thrown into that self-same fire.

•        Disposición #25 del código:

        La honestidad era uno de los valores que el código valoraba. Si una persona aprovechando la oportunidad para tener acceso a los bienes de otra, valiéndose de un suceso trágico se aprovechaba para apropiarse de los bienes de una víctima, (en este caso de un incendio) y era sorprendido se le condenaba a morir en el mismo incendio que motivó su falta de honestidad.    

3.        If a chieftain or man be caught in the misfortune of the king (captured in battle), and if his fields and garden be given to another and he take possession, if he return and reaches his place, his field and garden shall be returned to him, he shall take it over again.

•        Disposición #27 del código:

El servicio al rey era muy importante y si un jefe por mala fortuna era capturado en batalla y sus bienes y posesiones le eran asignados a otra persona y esta tomaba posesión de los mismos si el jefe capturado regresaba devuelta a sus tierras estas le eran devueltas y el volvería a tomar posesión de las mismas.  Esto nos indica que los que brindaban servicio al rey eran beneficiados por este.  

4.        If a man betroth a girl to his son, and his son have intercourse with her, but he (the father) afterward defile her, and be surprised, then he shall be bound and cast into the water (drowned).

•        Disposición #155 del código:

El compromiso y la palabra empeñada tenían mucha importancia y si un padre comprometía a su hijo con una joven para casamiento y este tenía relaciones con la joven si el padre era sorprendido teniendo relaciones con la prometida este (el padre) era castigado y condenado a morir ahogado.

Podemos ver que el honor y la palabra empeñada estaban protegidos por el código y el castigo en esos casos era fatal.  

5.        If the herdsman overlook something, and an accident happen in the stable, then the herdsman is at fault for the accident which he has caused in the stable, and he must compensate the owner for the cattle or sheeps.

•        Disposición #267 del código:

Los bienes y posesiones de las personas eran protegidos por el código y hay muchas disposiciones que así lo demuestran. La responsabilidad de los trabajadores, obreros y encargados de velar por las propiedades del amo eran responsables por los daños que le pudieran ocurrir a los animales bajo su cuidado, es por eso que si no tenían el cuidado necesario por los mismos en caso de negligencia estos venían obligados al compensar al dueño por los daños que sufrieran los animales a su cuidado.

...