Analisis sobre el castellano de colombia

Análisis

Se presentara el texto de un señor proveniente de Colombia transcrito tal y como se escucha en el video, para poder de esta  manera apreciar sus rasgos particulares:

• Mi nombre es Daniel vengo de Colombia de la zona carretera.
• ¿Qué te parece el Perú?
• Muy bueno un pai muy tranquilo y muy bonito.
• ¿Qué diferencias has encontrado entre el castellano colombiano y peruano?
• Muchos muchos
• ¿Qué significa para ti la frase “que pena”?
• Qué pena, eh vergüenza para nosotros es vergüenza ustedes aquí lo toman como significado de tristeza de sufrimiento, bueno para nosotros es vergüenza
• ¿Y el “ya” para ti que es?
• Eh bueno ustedes aquí dicen ya está bien nosotros lo que decimo bueno está bien
• ¿Para ti que significa la frase “de frente”?
• De frente eh derecho, cuando yo llegue acá al Perú eh mucha veces decía vamo al derecho y volteaban hacia la derecha es que nosotros el significado de allá es derecho mientras que acá es de frente, en el producto de los alimentos también hay muchas diferencias.
• ¿Cómo cuáles?
• Decir plátano de seda allá se llama banano, eh la palta allá es aguacate eh nosotros tenemos lo que se le llama pepino para rellenar y aquí le llaman caigua.
• ¿La berenjena?
• Eh la berenjena es tomate de árbol
• ¿Y la beterraga?
• Eh se llama rábano y muchos nombres así por ejemplo en los animales ustedes le llaman chancho el nombre real es cerdo pero ustedes le llaman chancho allá nosotros le llamamos marrano una cosica así.
• ¿Qué otras palabras hay?
•  Eh cuando es un adolescente ustedes dicen chibolo nosotros decimo muchacho ah que muchacho y una palabra que siempre pregunta la gente que es el significado de parcero, parcero es pata,amigo eh también le llaman causa depende de las personas que que lo pronuncien, porque si son muchacho de la calle le van a llamar causa le van decir a la persona y personas que están también la calle eh también le llaman causa todo eso pero de pronto es ya viene de los penales.

• Rasgos Morfológicos

• Se presenta el diminutivo –ica en algunas palabras como “cosica”.
• En algunas palabras elimina la “s” como decimo, pai o vamo.
• En varias ocasiones se repiten palabras como “eh” para continuar hablando

• Rasgos Fonológicos

• Habla tipo cantando y también despacio, sin alterarse.
• En algunas palabras utiliza mayor entonación que en otras.

• Rasgos Semánticos

Colombia          -           Perú

• Vergüenza        -           Que pena
• Derecha            -           De frente
• Banano             -           Plátano de seda
• Pepino para rellenar – Caigua
• Tomate de árbol    -    Berenjena
• Rábano               -         Beterraga
• Marrano             -         Cerdo
• Muchacho         -         Adolescente, chibolo
• Parcero             -          Amigo

...