Las Moscas

«Las Moscas.»

de Jean-Paul Sartre © 1.943

Traducción: Alfonso Sastre. Formato: José Javier Torija Rodríguez.

Personajes:

Orestes Electra Júpiter Clitemnestra Egisto El Pedagogo Las Erinias El Gran Sacerdote Soldados Mujeres y Hombres de Argos

Hijo del difunto rey de Argos, Agamenón. Hija de Agamenón y hermana de Orestes. Dios de la muerte y de las moscas. Reina de Argos. Nuevo rey de Argos. Preceptor de Orestes.

«Las Moscas» - Jean-Paul Sartre. Página - 2

ACTO PRIMERO

Una plaza en Argos. Una estatua de Júpiter, dios de las moscas y de la muerte. Ojos blancos, rostro embadurnado de sangre. ESCENA 1ª Unas VIEJAS vestidas de negro entran en procesión y hacen libaciones ante la estatua. Hay un TONTO sentado en el suelo, al fondo. (Entra ORESTES y el PEDAGOGO. Luego, JÚPITER) ORESTES.- ¡Eh, buenas mujeres! (Todas se vuelven, dando un grito) PEDAGOGO.- ¿Pueden decirnos, por favor...? (Ellas escupen al suelo, retrocediendo un paso) Por favor, señoras. Somos viajeros extraviados. Sólo queremos que nos den una pequeña información. (Las VIEJAS huyen, dejando caer sus urnas) ¡Viejas asquerosas! Cualquiera diría que voy detrás de sus encantos. ¡Ay señor, vaya viaje! ¡Qué inspiración la suya! Venir aquí, habiendo más de quinientas capitales, tanto en Grecia como en Italia, con su buen vino, sus hoteles acogedores, calles animadas... Estas palurdas parece que no hubieran visto en su vida a un turista: cien veces he preguntado nuestro camino en esta maldita aldea achicharrada por el sol, y por todas partes los mismos gritos de espanto, las mismas desbandadas y correrías sin ton ni son de gentes de negro hasta los ojos, en estas calles que te ciegan de tanta luz.. ¡Qué asco! Calles desiertas, el aire tembloroso, y este sol... ¿Ha visto cosa más siniestra que el sol? ORESTES.- Aquí es donde yo nací. PEDAGOGO.- Así parece. Pero, en su lugar, yo no me jactaría de eso. ORESTES.- Aquí es donde yo nací..., y, sin embargo, tengo que preguntar el camino como

...