Dialecto misteco

Tichichempo panzon

Nana madre

Tata padre

ray see you hijo

ña see you hija

ray taa yo hermano

ña a taa yo hermana

chiiy you abuelito

chita ta you abuelita

hi to you tio

chisi you tia

daa you mano- daa -mano

sii you piernas

sin cano pernas grandes

nu u you cara

so o you orejas

he ni you  mi cabeza- hi ni-cabeza

te te nu you  mi ojos-tetunu-ojos

nu ta a you frente

da a you brazos

hiquichatayou-espalda

si qui sue pompas

nu un ta a you dedos

ya a you lengua

you u you boca

hi ti you nariz

si ti you mejillas o cachetes

nu u you  dientes

isihiniyou cabello

dicayou senos

tizayou pene

jatiyou vagina

zama ropa

chatou clazones

coo-platoy también significa vamos-coo

chisocoyou tengo hambre

cosiquio vamos a jugar

quakii torta-vete por las tortas

vee casa

cuarto –cuarto

sabi –lluvia-un sabi esta lloviendo

duta –agua-coo duta-toma agua

najataha quiau cuantos años tienes

y-1

ubi-2

uni-3

cumi-4

uhu-5

iñu-6

ucha-7

una-8

iiii-9

uchi-10

uchi –y -11

chaou-15

chuaou-y 16

chaou –ubi-17

oco-20

ocouchi-30

ubisico-40

ubisicouchi-50

unisico-60

unisicouchi-70

cientu-100

ubicientu-200 –así consecutivo al llegar al 1000-mil

quanumil –prestame mil pesos

yutacanu-rio

dutañuu-playa

ha acuenta-cuidado

Dialecto mixteco

Yo me llamo linda         you nani linda

Como se llama usted   nana niu

Te quiero o te amo  cuniyu chu

Cuantos años tines  naja taha quiau respuesta you i yo oco uchi ubi quia

Tengo hambre chiso  coyou

Linda chiso coyou

Linda cosi co linda vamos a jugar

Hanumi jatiño  apurate a trabajar

Hucha jatiño flojo

Mama  nana

Papa tata

Hermano taayo

Hermana ña ha tayoo

Hijo se e yo

Hija ña ha se yo

Años quia

Callese  tachicon-tachicon cuai cachu te voy a pegar

...