Segundo Tratado Sobre El Gobierno Civil

John Locke

El fallecimiento de don Antonio Truyol pone término de manera inevitable

a una colección que en gran medida era obra personal suya, al tiempo que

abre un camino de continuidad en lU1 mundo que después de 1989 es ya muy

diferente al de la guerra fria. En este nuevo contexto el espíritu del proyecto

de don Antonio aspira a perdurar incorporando nuevos principios. Primero,

ampliando temporal y espacialmente el criterio de selección de textos para

publicar, junto a viejos clásicos, otros clásicos contemporáneos, en los que

se incluyen, además de autores españoles, pensadores que escribieron en español

fuera de España. Segundo, prestando especial atención al autor de la

introducción y de la selección del texto a fin de reforzar Ja comprensión del

discurso y del paradigma en que se inserta. Tercero, abriendo camino a campos

del saber distintos de la filosofía o de la historia de las ideas tradicionales,

que están presentes en el debate de nuestros días. En cualquier caso un

principio permanece inalterable del esfuerzo que animó el trabajo del profesorTruyol:

la creencia de que traducir libros equivale a importar, a transferir

cultura, desde una sociedad nacional a otra, y de que esa transferencia debe

hacerse entendiendo el momento en que nació cada libro.

Directores:

Luis García San Miguel y Eloy García

LX CARLOS MELLIZO

que aparecen en Two Treatises of Government, Thomas

l. Cook (ed.), Hafner, Nueva York, 1947.

Hay muchas otras ediciones modernizadas del Tratado,

pero me limito a mencionar aquí las consultadas

por mí, y que sólo difieren de la de Cook en detalles menores:

Second Treatise of Government, C. B. Macpherson

(ed.), Hackett, Indíanápolis, 1980, y Treatise o/Civil

Government and A Letter Concerning Toleration, C.

L. Sherman (ed.), Irvington, Nueva York, 1979.

Las notas de Locke que pertenecen al texto original

quedan así indicadas; las mías siguen la misma

numeración y van encerradas entre corchetes. Quiero

agradecer al profesor David R. Cunningham su valiosa

ayuda en la interpretación de los textos clásicos que

aparecen en la obra y que doy en su versión latina y en

traducción castellana.

C.M.

SEGUNDO TRATADO

SOBRE EL GOBIERNO CIVIL.

UN ENSAYO ACERCA

DEL VERDADERO ORIGEN,

ALCANCE Y FIN DEL GOBIERNO CIVIL

PREFACIO DE LOCKE

A LA PRIMERA EDICIÓN

DE LOS DOS TRATADOS

SOBRE EL GOBIERNO CIVIL (1690)

Lector:

Tienes en tus manos el comienzo y el fin de un discurso

acerca del Gobierno. No merece la pena que te diga

por qué el destino dispuso de otra manera de los papeles

que deberían haber llenado la parte intermedia

y que eran más que todo el resto. Estos otros papeles

que quedan espero que sean suficientes para establecer

el trono de nuestro Gran Restaurador, Nuestro actual

•Rey Guillermo, para validar su título, el cual siendo el

más legítimo de todos, él posee con mayor plenitud y

claridad que ningún otro Príncipe de la Cristiandad,

y para justificar ante el mundo al pueblo de Inglate[

3]

4 JOHNLOCKE

rra, cuyo amor a sus justos y naturales derechos,j unto

con su resolución de preservarlos, salvaron a la Nación

cuando ésta se hallaba al borde de la esclavitud

y de la ruina. Si estos papeles contienen la prueba que

creo que es posible encontrar en ellos, no echaremos

en gran falta los otros que se han perdido, y mi lector

quedará satisfechoa un sin tenerlos. Pues creo que no

dispongo ni del tiempo ni de las ganas de repetir mi

esfuerzo y llenar de nuevo la parte que falta de mi respuesta

a Sir Robert [Filmer], siguiéndolo otra vez por

todos esos recovecos y oscuridades con las que nos encontramos

en varias ramas de su asombroso sistema.

Tanto el Rey como el Cuerpo [Legislativo] de la Nación

han refutado con tanta energía su Hipótesis, que

supongo que ningún Cuerpo [Legislativo} que venga

después tendrá la confianza de alzarse contra nuestra

seguridad común, o la debilidad de dejarse engañar

por contradicciones disfrazadasp or un estilo populary

frases brillantemente escritas. Pues si alguien se toma

el esfuerzo, en aquellas partes que aquí no comentamos,

de desnudar los discursos de Sir Robert de expresiones

floridas y ambiguas, y de reducir sus palabras

a proposiciones directas, claras e inteligibles, comparándolas

después entre sí, pronto se dará cuenta de que

jamás ha habido tanta labia y tanta palabrería envueltas

en biensonante inglés. Si[ese alguien] piensa que

no merece la pena examinar sus obras [de Filmer] de

arriba abajo, que haga un experimento con esa parte

que trata de la usurpación, y que haga todo lo posible,

haciendo uso de todas sus facultadesp, or hacer a Sir

Robert inteligible y consistente consigo mismo o con el

sentido común. No debería yo hablar ahora tan abiertamente

de un caballero a quien no contesté tiempo

SEGUNDO TRATADO SOBRE EL GOBIERNO CIVIL 5

atrás, si no fuera porque en estos últimos años el púlpito

se ha adueñado públicamente de sus doctrinas y ha

hecho de ellas la teología al uso en nuestros tiempos.

Es necesario decir a esos hombres que asumiendo la

función

...