Comparacion El Matadero De Echerria Con El Matadero De Breccia

• A partir del cuadro comparativo elaborado anteriormente, escribir un texto argumentativo que de cuenta de la manera en que Breccia realizó la transposición, qué procedimientos uso, cuáles son las zonas compartidas, y qué sentidos se privilegiaron frente al cuento.

El matadero fue escrito por Esteban Echeverría durante la segunda mitad del siglo XIX. En él, se muestra la bipolaridad de la sociedad en ese período, dividida en unitarios y federales. Enrique Breccia tomo este cuento un siglo después, y lo representó a través de una historieta. Para ello debió adoptar recursos para una correcta transposición del texto de Echevarría. Estos recursos se observan, por ejemplo, en la forma de representar las manos y los rostros de los federales, similares a animales. Aquí Breccia da cuenta del salvajismo de aquellos. Otro caso, es cuando muere un niño a causa del toro. Echeverría deja en claro con palabras que este hecho fue indiferente para la población. En la historieta, se coloco al niño sin cabeza cayendo, y en la misma viñeta, un dialogo diciendo; "Allá va el toro", dejando en evidencia la poca importancia frente a este hecho.

Para marcar la diferencia entre unitarios y federales, Breccia represento al primer bando mediante un trazo fino y limpio, un fondo blanco en sus viñetas, sin zonas oscuras y con detalles delicados en sus dibujos. Además, para los diálogos, el autor prefirió utilizar la letra cursiva, simbolizando el refinado y pulido vocabulario del unitario. En contraste, para los federales, utilizo letra imprenta, viñetas oscuras y rasgos salvajes.

Breccia dejo de lado todo lo referido a la Iglesia, el Restaurador y, en parte, al contexto desarrollado al inicio del cuento por Echeverría. Sin embargo, resaltó sentidos como el salvajismo (federales), la indiferencia (sociedad), la delicadeza (unitarios), entre otros.

...