El caballo y el muchacho

Las CRONICAS de

NARNIA C.S. LEWIS

El caballo y el muchacho

El caballo y el muchacho

Traduccion de Gemma Gallart Ilustraciones de Pauline Baynes

DESTINO INFANTIL & JUVENIL destinojove@edestino.es www.destinojoven.com Destino Infantil & Juvenil es un sello de Editorial Planta, S.A.

Titulo original: The horse and his boy

© Del texto: CS Lewis Pte Ltd. 1954 Ilustraciones de interior de Pauline Baynes, ©CS Lewis Ptd 2002 © de la traducción: gemma Gallart, 2005 © Editorial Planeta, S.A., 2005 Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona Primera Ediccion: julio de 2005 ISBN: 84-08-06265-4 Deposito Legal: B.34.163-2005 Impreso por Cayfosa Quebecor Impreso en España – Printed in spain

Las crónicas de narnia,narnia y los títulos de los diferentes tomos,asi como los personajes y detalles relacionados con estos, son marca registrada de CS Lewis Pte Ltd. Todos lo derechos reservados. www.narnia.com

No se permite la reproducción total o parcial de este libro ni su incorporación a un sistema informatico, ni su trasmicion en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecanico, por fotocopia,por grabación u otros metods, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright, la infraccion de los derechos mencionados puede ser costitutiva de delito con la propiedad intelectual (Arts. 270 y siguientes del código penal).

Para David y Douglas Gresham

Índice

Shasta emprende un viaje 11

CAPITULO I

Shasta emprende un viaje

Este es el relato de una aventura que sucedió en Narnia y Calormen, y en los territorios situados entre ambos países, en la época dorada, cuando Peter era Sumo Monarca de Narnia y su hermano y sus dos hermanas eran rey y reinas bajo su gobierno. En aquellos tiempos, en una pequeña ensenada situada casi en el extremo sur de calormen, vivía un pobre pescador llamado Arsheesh, y con élvivía in muchacho que lo llamaba padre. El nombre del muchacho era shasta. Casi todo los días Arsheesh salía en su bote a pescar por la mañana, y por la tarde enganchaba su asno a un carro, cargaba el carro de pescado y recorría casi dos kilómetros en dirección sur hasta el pueblo para venderlo. Si avia conseguido que se lo compraran a un buen precio, regresaba a casa más o menos de buen humor y no le decía nada a Shasta, pero si

no había obtenido las ganancias esperadas, se dedicaba a censurar todo lo que el muchacho hacía y a veces incluso le pegaba. Siempre había algo que criticar ya que shasta tenía trabajo en abundancia: reparar y lavar las redes, preparar la cena y limpiar la cabaña en la que ambos vivían.

Shasta no sentía el menor interés por lo que estaba situado al sur de su hogar porque en una o dos ocasiones había estado en el pueblo con Arsheesh y sabía que allí no había nada interesante. En el pueblo solo encontraba a otros hombres que eran iguales a su padre: hombres con largas túnicas sucias, zapatos de manera con las puntas vueltas hacia arriba, turbantes en las cabezas y el rostro barbudo. Que hablaban entre si muy despacio sobre cosas que parecían aburridas. Sin embargo, si le atraía en gran medida todo lo que se encontraba al norte, porque nadie iba jamás en aquella dirección y a él tampoco le permitían hacerlo. Cuando estaba sentado en el exterior remendando redes, y totalmente solo, a menudo dirigida ansiosas miradas en aquella dirección. No se veía nada, a excepción de una ladera cubierta de hierba que se alzaba hasta una loma baja y, más allá, el cielo y tal vez unas cuentas aves en él. En ocasiones, si Arsheesh estaba allí, Shasta decía:

-padre mío, ¿qué hay del otro lado de la colina? Y entonces, si estaba de mal humor, el pescador abofeteaba al muchacho y le decía que fuera a ocuparse de su trabajo. O, si se allaba de humor apacible, repondía: -hijo mio, noo me permitas que tu mente se distraiga con preguntas ociosas. Pues uno de los poetas ha dicho:<<La dedicación al trabajo es la base de la prosperidad, pero aquellos que hacen preguntas que no les conciernen están dirigiendo la nave del destino hacia la roca de la indigencia>>. Shasta pensaba que al otro lado de la colina debía de existir algún magnifico secreto que su padre deseaba ocultarle. En realidad, no obstante, el pescador hablaba de aquel modo porque no sabia que había al norte; ni le importaba. Poseia una mentalidad muy práctica.

Un dia llego del sur un extranjero que no se paresia a ningún hombre que shasta hubiera visto antes. Montaba un resio caballo tordo de ondulantes crines y cola, sus estribos y brida estaban adornados con incrustaciones de plata. La pua de un yelmo sobresalía de la parte central de su turbante de seda y llevaba una cota de malla. De su costado pendía una curva cimitarra; un escudo redondo tachonado con adornos de cobre colgaba a su espalda, y su mano derecha sujetaba una lanza.

Su rostro era oscuro, pero eso no sorprendió a Shasta porque el de todos los habitantes de Calormen lo era; lo que si lo sorprendió fue la barba del desconocido, que estaba teñida de color

Carmesí, y era rizada y relucía bañada en aceite perfumado. No obstante, Arsheesh sí sabía, por el oro que el extranjero lucía en el brezo

...