Estilítica

ANÁLISIS ESTILÍSTICO: EL RAPTO DE PROSÉRPINA.

TEXTO EN LATÍN: RAPTO DE PROSÉRPINA

Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus

exierat curruque atrorum vectus equorum

ambibat Siculae cautus fundamina terrae.

Postquam exploratum satis est loca nulla labore

depositoque metu, videt hunc Erycina vagantem

monte suo residens natumque amplexa volucrem

“arma manusque meae, mea, nate, potentia” dixit,

“Illa quibus superas omnes, cape tela, Cupido,

inque dei pectus celeres molire sagitas,

cui triplicis cessit fortuna novissima regni.

Tu superos ipsumque Iovem, tu numina ponti

victa domas ipsumque, regit qui numina ponti:

Tartara quid cessant? Cur non matrisque tumque

imperium profers? Agitur pars tertia mundi,

et tamen in caelo, quae iam patientia nostra est,

spernimur, ac mecum vires minuuntur Amoris.

Pallada nonne vides iaculatricemque Dianam

abscessise mihi? Cereris quoque filia virgo

si patiemur, erit; nam spet adfectat easdem.

At tu pro socio, si qua est ea gratia, regno

iunge deam patruo” dixit Venus; ille pharetram

solvit et arbitrio matris de mille sagittis

unam seposuit, sed qua nec acutior ulla

nec minus incerta est nec quae magis audiat arcus,

oppositoque genu curvavit flexile cornum

inque cor hamata percussit harundine Ditem.

Haud procul Hennaeis locus est a moenibus altae,

nomine Pergus, aquae: non illo plura Caystros

carmina cycnorum labentibus audit inundis.

Silva coronat aquas cingens latus omne suisque

frondibus ut velo Phoebeos submovet ictus;

frigora dant rami, Tyrios humus umida flores:

perpetuum ver est. Quo dum Proserpina luco

ludit et aut violas aut candida lilia carpit,

dumque puellari studio calathosque sinumque

implet et aequales certat superare legendo,

paene simul visa est dilectaque raptaque Diti.

Usquea adeo est properatus amor. Dea territa maesto

et matrem et comites, sed matrem saepius, ore

clamat, et ut summa vestem laniarat ab ora,

collecti flores tunicis cecidere remissis,

tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis,

1

360

365

370

375

380

385

390

395

400ANÁLISIS ESTILÍSTICO: EL RAPTO DE PROSÉRPINA.

haec quoque virgineum movit iactura dolorem.

Raptor agit currus et nomine quemque vocando

exhotatur equos, quorum per colla iubasque

excutit obscura tinctas ferrugine habenas,

perque lacus altos et olentia sulphure fertur

stagna Palicorum rupta ferventia terra

et qua Bacchiadae, bimari gens orta Corintho,

inter inaequales posuerunt moenia portus.

(“La Metamorfosis, libro V, vv, 360-408, Ovidio)

2

405ANÁLISIS ESTILÍSTICO: EL RAPTO DE PROSÉRPINA.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO EN LATÍN

El tirano temiendo esta desgracia había salido de su

temerosa sede y llevado en su carro por negros caballos

rodeaba cauto los cimientos de la sícula tierra.

Después de que el lugar fue suficientemente explorado

para que nadie temiera y dejado el miedo,

a éste ve la Ericina1 errante sentada en su monte y

rodeando al nacido alado dijo” armas y manos mias, oh nacido,

mi poder , aquéllas con las que superas a

todos, coge flechas, Cupido, y tensa rápidas saetas al pecho del dios,

al cual la fortuna dió lo último del triple reino2.

Tú dominas a los superiores y al mismo Iove, tú

a los númenes vencidos del ponto y al mismo que

reina los númenes del ponto: ¿por qué los Tártaros tardan?

¿y por qué no presentas el poder de tu madre y el tuyo?

Se trata de la parte tercera del mundo,

y sin embargo en el cielo, cuál es nuestro sufrimiento,

somos rechazados, y conmigo las fuerzas del amor se reducen.

¿Acaso no ves que Palas y la lanzadora Diana se han

separado de mi? También la hija de Ceres3, virgen,

si lo toleramos, será, así pues, alcanza las mismas esperanzas

más tú por el socio reino, si alguna estima es ésta, une

a la diosa con su tío” dijo Venus; aquél liberó el carcaj y según la decisión

de su madre, separó una de mil saetas, pero ésta

ni más aguda que ninguna ni menos incierta es, ni que más el arco.

Y opuesta la rodilla, curvó el flexible cuerno

y atravesó a Dis el corazón con la curvada caña.

No lejos de la heneas4 murallas hay un lago, de nombre

Pergo, de profunda agua: no más numerosas que aquél

Caístro5 escucha los cantos de los cisnes en

las olas deslizantes.

El bosque corona las aguas ciñendo todo costado y con

sus hojas como por un velo, rechaza las heridas de Febo.

Las ramas dan fríos, la tierra húmeda flores púrpura,

la primavera es perpetua. En cuyo bosque mientras Prosérpina

juega y recoge violetas o blancos lirios,

y mientras tanto llena las canastas y su seno con tierna

dedicación y lucha con los iguales para superar en recoger,

1

2

3

4

5

Venus era llamada así por el templo que tenía en el monte Erix.

Alusión al sorteo de los tres reinos.

Prosérpina, hija de Ceres.

Situado en Sicilia.

La alusión a estos cisnes de Caístro es una huella de la leyenda original de Perséfone.

3ANÁLISIS ESTILÍSTICO: EL RAPTO DE PROSÉRPINA.

casi a la vez fue vista y amada y raptada por Dis:

hasta tal punto fue presuroso el amor. La diosa aterrada

llama con su boca afligida a su madre y a sus compañeras

pero a su madre más veces, y como el vestido se había

desgarrado desde la parte superior, las flores recolectadas

cayeron de la túnica aflojada, tanta ingenuidad estaba

junto a los años pueriles, esta pérdida movió también el virginal dolor.

El raptor lleva los carros y llamando por su nombre a cada uno

exhorta a los caballos, de los cuales por su cuello y crines sacude

las riendas tintadas de oscuro herraje, y por los lagos altos

y los pantanos que huelen a azufre vase de los Pálicos6, hirvientes

entre la rota tierra y por donde las Baquíadas, raza nacida en Corinto,

la de dos mares, pusieron sus murallas entre sus desiguales7 puertos.

6

7

Junto al lago había un templo consagrado a los Pálicos.

Referente a los dos puertos construidos en Siracusa.

...