Estructura Narrativa Del Martín Fierro

Estructura narrativa de El gaucho Martín Fierro

El Martín Fierro pertenece al género narrativo y, dentro de éste, al subgénero novela.

En una novela narrada en primera persona (por ejemplo, Don Segundo Sombra), el Autor es "Ricardo Güiraldes" y el Narrador es "Fabio Cáceres". Quiere decir entonces que, cada vez que habla otro personaje, sus palabras son transcriptas en discurso directo por el Narrador. Podemos denominar Voz de Nivel 1 (VN1) a la voz del Narrador que expone las partes del relato, y Voz de Nivel 2 (VN2) a cada una de las voces de los diversos personajes que hablan en la novela, incluyendo, desde luego, la propia voz del Narrador en los casos en que toma la palabra en un diálogo cualquiera.

Esto quiere decir que, si recurrimos a la convención de encerrar entre llaves {…} el desarrollo de la VN1 y entre corchetes […] el desarrollo de la VN2, advertiremos lo siguiente:

{En las afueras de un pueblo, a unas diez cuadras de la plaza céntrica, el puente viejo tiende su arco sobre el río, uniendo las quintas al campo tranquilo.

Hasta el párrafo 26 incluido continúa en exclusividad la VN1. En los párrafos 27-30 ocurre esto:

{[—Andá decíle algo a Juan Sosa] —proponíame alguno—, [que está mamao, allí, en el boliche.]

Ahora bien, muy otro es el caso del libro de Hernández.

Ocurre que el Martín Fierro, a pesar de sus engañosas apariencias, ES UNA NOVELA NARRADA, NO EN PRIMERA PERSONA, SINO EN TERCERA POR UN NARRADOR OMNISCIENTE. Éste, aunque cuenta desde afuera del relato, utiliza el mismo lenguaje gauchesco que los personajes que se hallan dentro del relato: "buscó un porrón pa consuelo" (v. 2370); "y de un golpe al istrumento" (v. 2373); "una tropilla se arriaron" (v. 2288), etcétera. Además, se permite (según generalizados y abundantes ejemplos que aparecen también en otros autores)1 algunas expresiones en primera persona: "daré", "mis coplas" (v. 2281); "No sé" (v. 2301); "espero" (v. 2303); "sabré" (v. 2304); "mi relación acabé" (v. 2306); "conté" (2307); "me despido yo" (v. 2313); "he relatao", "mi modo" (v. 2314).

Primero examinaré la estructura de El gaucho Martín Fierro.

Un "Gaucho Innominado" es el Narrador, o sea la VN1. Empieza el Poema transcribiendo la voz de "Martín Fierro", o sea la VN2. Esta VN2 se extiende desde el verso 1 ("Aquí me pongo a cantar") hasta el verso 2268 ("de estas pelegrinaciones"). En el verso 2269 ("En este punto el cantor") se produce la primera intervención directa de la VN1, ya no reproduciendo la VN2, sino tomando el hilo narrativo, a modo de cualquier novela que empezara con un diálogo sin acotaciones y continuara según la manera corriente de narrar (y no importa aquí si en primera o tercera persona); que esta primera intervención de la VN1 se produzca después de una larguísima tirada de 2268 versos no hace menos válido el hecho que si se produjera en el verso 2: el fenómeno es exactamente el mismo.

"Martín Fierro" es la VN2 que, como ya dije, se extiende desde el verso 1 ("Aquí me pongo a cantar") hasta el verso 2268 ("de estas pelegrinaciones"). Dentro de esta VN2 se encuentran diversas Voces de Nivel 3 (VN3), es decir los discursos directos de los personajes —incluido, por supuesto, los del mismo Martín Fierro— que son copiados por la VN2. Estas VN3 son las siguientes:

1) El Juez: vs. 359-360:

Muchachos, a los seis meses

los van a ir a revelar.

2) El Jefe: vs. 393-396: Quinientos juntos

llevará el que se resierte;

lo haremos pitar del juerte;

más bien dése por dijunto.

3) El Indio: vs. 581-582: Acabau, cristiano,

metau el lanza hasta el pluma.

4) Martín Fierro: vs. 743-744: Tal vez mañana

acabarán de pagar.

5) El Mayor: vs. 745, 747-748: Qué mañana ni otro día,

la paga ya se acabó,

siempre has de ser animal.

6) Martín Fierro: vs. 749-750: Yo...

no he recebido ni un rial.

7) El Mayor: vs. 755-756: ¿Y qué querés recebir

si no has dentrao en la lista?

8) Martín Fierro: vs. 757, 759-762: Esto sí que es amolar,

van dos años que me encuentro

y hasta aura he visto ni un grullo;

dentro en todos los barullos

pero en la listas no dentro.

9) El Gringo: v. 860: ¿Quén vívore?

10) Martín Fierro: v. 861: ¿Qué víboras?

11) El Gringo: v. 862: ¡Hagarto!

12) Martín Fierro: v. 864: Más lagarto serás vos.

13) El Mayor: vs. 881-882: Pícaro, te he de enseñar

a andar declamando sueldos.

14) Martín Fierro: v. 1154: Va… ca… yendo gente al baile.

15) La Negra: v. 1158: Más vaca será su madre.

16) Martín Fierro: vs. 1163-1164: Negra linda…,

me gusta… pa la carona.

17) Martín Fierro: vs. 1167-1170: A los blancos hizo Dios,

a los mulatos san Pedro;

a los negros hizo el diablo

para tizón del infierno.

18) Martín Fierro: vs. 1177-1178: Por… rudo… que un hombre sea

nunca se enoja por esto.

19) El Negro: vs. 1181-1182: Más porrudo serás vos,

gaucho rotoso.

20) Martín Fierro: vs. 1192-1194: Caballeros:

dejen venir ese toro;

solo nací…, solo muero.

21) El Negro: vs. 1197-1198: Vas a saber

si es solo o acompañao.

22) El Guapo: v. 1292: Beba, cuñao.

23) Martín Fierro: vs. 1293-1294: Por su hermana,

que por la mia2 no hay cuidao.

24) El Guapo: vs. 1295-1300: ¡Ah, gaucho!,

¿de qué pago será criollo?

Lo andará buscando el hoyo,

deberá tener güen cuero;

pero ande bala este toro

no bala ningún ternero.

25) Martín Fierro: vs. 1497-1498: Si han de darme pa tabaco,

ésta es güena ocasión.

26) Martín Fierro: v. 1515: No se han de morir de antojo.

27) El Policía: vs. 1523, 1525-1530: Vos sos un gaucho matrero.

Vos matastes un moreno

y otro en una pulpería,

y aquí está la polecía

que viene a ajustar tus cuentas;

te va a alzar por las cuarenta

si te resistís hoy día.

28) Martín Fierro: vs. 1531-1536: No me vengan

con relación de dijuntos:

ésos son otros asuntos;

vean si me pueden llevar,

que yo no me he de entregar

aunque vengan todos juntos.

29) Martín Fierro: vs. 1587-1590: Si me salva

la Virgen en este apuro,

en adelante

...