LA METAMORFOSIS ARGUMENTO

2. INTRODUCCIÓN

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningún momento.

En ocasiones el título es traducido como la transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a “cambio”, “transformación” , “conversión”, “reducción”, “mutación”, y solo como “Metamorfosis” cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante “pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de fantástica transmutación o suceso extraordinario, tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana”

Entre las más obvias están las referidas al trato de una sociedad autoritaria y burocrática hacia el individuo diferente, donde éste quede aislado e incomprendido ante una maquinaria institucional abrumadora y la monotonía que ni él comprende ni está lo comprende a él. Otros temas incluyen el de la soledad de las relaciones rotas y las esperanzas desesperadas y poco realistas que crea tal aislamiento.

Una interpretación reconocida se refiere a la identidad desdoblada de Kafka, quien por un lado siente nostalgia por la identidad judía de sus abuelos y por otro siente que no logra hacer pie en el mundo “gentil” de Praga al que pertenece su padre.

Otra interpretación podría ser la de que la obra plasma el egoísmo humano ante el bienestar de los demás. Esto lo podemos identificar en la obra, en la situación en la que se encontraba Gregorio, ya que sobre él recaía todo el peso de mantener económicamente a su familia. Sin embargo cuando la situación vira y ahora es la familia la que tiene que hacerse cargo de Gregorio, ésta rehúye responsabilidades y lo dejan morir.

También se dice que Kafka escribió La metamorfosis en forma de autobiografía, obviamente exagerada, de sus sensaciones anímicas y percibir físico. Precisamente el apellido del personaje, “Samsa”, es a su vez similar al del propio Kafka con el cambio de consonantes correspondientes.

3. DEDICATORIA

Dedico este trabajo a mis padres porque siempre están a mi lado apoyándome y motivándome para seguir adelante y nunca rendirme ante los problemas que se presentan.

4. ANÁLISIS DE LA OBRA LITERARIA

I. Fase introductora:

1.- Titulo de la obra.- “La metamorfosis.”

2.- Extraer 15 palabras desconocidas y hacer una oración con cada una de ellas.

Odaliscas. Mujer que forma parte de un harén.

_ Algunos viajantes se dan a vida de odaliscas.

Preludio. Lo que precede y sirve de entrada, preparación o principio de algo.

_ Era simplemente el preludio de un resfriado.

Ínfima. Muy pequeño, escaso.

_ Solo le queda una ínfima de esperanza.

Lumbre. Materia combustible encendida.

_ Se dice que ha pisado lumbre.

Escudilla. Taza para el café y otras infusiones.

_ Encontró una escudilla llena de leche.

Azuzar. Irritar, estimular.

_ Su familia lo azuzaba con palabras o gritos.

Atril. Soporte en forma de plano inclinado, generalmente metálico o de madera, usado para sostener papeles o libros abiertos.

_ Muy pronto llego el padre con el atril.

Inmaculado. Que no tiene mancha ni defecto.

_ Quería avanzar por el suelo inmaculado del comedor.

Impertérrito. Que no se asusta ni se altera por nada.

_ Era posible seguir durmiendo impertérrito a pesar de ese sonido.

Rellano: Porción horizontal en que termina cada tramo de escalera. Llano que interrumpe la pendiente de un terreno.

_ Héctor...!, ten cuidado con aquel rellano ya que no se puede distinguirlo muy bien.

Escudilla: Plato, fuente de comida.

_Verónica, la niña traviesa e inquieta no desea comer su escudilla de cebiche por que no le compraron su vestido.

Antesala: Vestíbulo.

_ Guillermina no se quiere quedar ni un solo momento en aquel vestíbulo al sentirse incomoda ante muchos extraños.

Irguió: Levanto, enderezó.

_ Gregorio no se irguió en ningún momento al salir de su cama.

Abatido: Decaído.

_ Carlos se siento abatido después de llegar a su casa del trabajo.

Contrito: Triste, compungido.

_ Víctor se sintió contrito al enterarse que María le engañaba con su mejor amigo.

II. Fase de localización:

1. Datos Biograficos del autor.-

F

ranz Kafka nació el 3 de julio de 1883 en Praga, en el seno de una familia acomodada perteneciente a la minoría judía de lengua alemana. Tuvo tres hermanas menores Elli, Valli y Otla y habían muerto otros dos hermanos mayores en sus primeros años de vida. Hijo de un comerciante que agobió su existencia, en Carta del padre, escrita en 1919, expresa sus sentimientos de inferioridad y de rechazo paterno. Vivió con su familia la mayor parte de su vida y no llegó a casarse, aunque estuvo prometido en dos ocasiones. Su difícil relación con Felice Bauer, una joven alemana a la que pretendió entre 1912 y 1917, puede ser analizada en Cartas a Felice (1967). Aparte del alemán, dominaba el checo, francés, latín, griego y el hebreo. Su estilo mezcla con naturalidad fantasía y realidad, dando a su obra un aire claustrofóbico, co0mo por ejemplo en su relato La metamorfosis (14915). Gregorio Samsa, el protagonista, un agente de seguros, descubre al despertar una mañana que se ha convertido en un enorme insecto, su familia lo rechaza y deja que muera solo.

Otro de sus relatos, En la colonia penitenciara (1919), es una fantasía sobre las cárceles y la tortura. Cursó estudios de Derecho en la Universidad de Praga y trabajo hasta que la tuberculosis le obligó a dejarlo. Intento reponerse junto al lago

...