La Cronica De La Sociedad



T(tulo original en ing]es; Work, consu.merism and the new poor. Publicado POl' Open University Press. Buckingham

© Zygmunt Bauman, 1998

Esta edicion 5e publica pOI' acuerdo can

Open Universily Press, Buckingham

Tradu.cci6n: Victoria de los Angeles Boschiroli Revi.si6n e:>liUstica: Fernando Cordova

Diseno de cllbierta: .Juan Santana

Primera edici6n, enero 2000, Barcelona

Derechos rese:rvados para todas las ediciones en castellano

rJ) Editorial Gedisa, 1999

Muntaner, 460, enllo., 1·

Tel. 93 201 60 00

08006 Barcelona, Espana

correo electr6nico: gedisa@gedisa.com httpJlwww·Gedisa.com

ISBN: 84-7432-750-4 Deposito legal: B. 1113-2000

Impreso POI' Ca:rvigraf

Clot, 31 - Ripollet (Barcelona)

Impreso en EsparTa

Printed in Spain

Queda prohibida la reproducci6n total a parcial par cualquier medio de impresi6n, en forma identica, extractada a modificada, en castellano 0 cualquiel' otro idioma.

Indice

AGRADECIMIENTOS ................................................................. 9 !NTRODUCCION 11

Primera Parte

1. Significado del trabajo: presentacion de la

etica del trabajo 17 C6mo se logro que la gente trabajara 20 "Trabaje 0 muera" 2(1 Producir a los productores 3:3 De "rnejor" a "mas" :37

2. De la etica del trabajo a la estetica del consumo 43 Como se genera un consumidor 48 El trabajo juzgado desde la estetica 53 La vocaci6n como privilegio 57 Ser pobre en una sociedad de consumo 62

Segunda Parte

3. Ascenso y caida del Estado benefactor 73 Entre la inclusion y 1a exclusion 76 El Estado benefactor, sin trabajo 81 lLa mayoria satisfecha'?......... 87 El exito que provoco el fin... 93

lVmZSrDAD NACiONAJ, DE IRES DE FEBRERO

.mL}:_y~·l::{;,\ Cr:~{;~riAl~

.

:';V· 51:t1

~O

- ; 7 1 ' : · o · · / · . . · o ' - }

....-.

'l':':':'~'

4),.~..,_~.tL~:., H~'!""""• .:•••?

it:. "'i.I

J."< ......!/....I;1.....4',Td.........

...... _ r · \ • • _ ~·'~f.. _

___.__....

,0

~~ \ .

I; t ; . c..:.

X : . ..._

;~)',. ..'.-

P . . . . . _.~-~.-:-'.- . . _ . . . ; _ . . - ~ . . . . . . . - 7

~-;..,: ·_·.."·":::17··;:,.."·:···,·.._..·-·.....•·..

4_ La etica del trabajo y los nuevos pobres EI descubrimiento de la "clase marginada" La margi.naci6n de la etica del trabajo

Ser pobre es un delito

Expulsi6n del universo de las obligaciones morales

Tercera parte

5. Perspectivas para los nuevos pobres

Los pobres, ya sin funcion

Sin funci6n ni deber moral.....

lUna etica para el trabajo 0 una etica para la vida?.... 145

INDICE TE~!.ATICO

, , 153

99 . 103 .. 106 .. 113 . 120

.

129 133 140

Agradecimientos

En primer lugar, deseo agradecer a Venessa Baird, que me estimu16 a estudiar detenidamente las marchas y contramar- chas ?e la etica del tl·abajo. Despues, a Peter Beilharz, quien me hlZO volver a los temas que, alios atnis, intente desentra- fiar en mi libro i'vlemories ofClass [Recuerdos de las clases 50- ciales], y que habia desatendido desde entonces. Tambien a C:laus Offe, .qu,e acept6 compartir conmigo su visi6n, percep- cl6n y conOClmlento del tema que tanto me apasiona, POl' ulti- mo -P O l' ultimo en Ql"den, aunque no en importancia-, quiero s~~~larmi reconocimiento a Tim May, sin cuya pacienda, de- CISIOn y compl-ension del prop6sito del trabajo todos mis es- fuel"zos habrfan sido vanos.

9

Introducci6n

Siempre habra pobres entre nosotros: ya 10 dice la sabiduria popular. Pero esa sabiduria no esta tan segura ill es tan ca~­ g6rica sobre la diffcil cuesti6n de c6mo se hace pobres a 108 pobres y c6mo se llega a verlos como tales. Tampoco, hasta qul~ punto el modo como se los hace y se los ve depende de la mane- ra en que nosotros (la gente comun, ni ricos ni pobres) vivimos nuestra vida y elogiamos 0 despreciamos la forma en que otros 10 hacen.

Es una omisi6n lamentable; y no s610 porque los pobres ne- cesitan y merecen toda la atenci6n que podamos brindarles, sino tambien porque solemos transferir nuestros temores y ansiedades ocultos a la idea que tenemos de los pobres.

...